検索内容:
「もしも〜だったら」の形で、あまりにも仮定的で現実味のないシナリオを、あざけりや皮肉を込めて否定する間投詞です。 / 非現実的な可能性や過度な仮定の話を、軽く笑い飛ばす表現として使われます。
もしも、もしも私のお尻がとがっていたら、世界はとても違って見えるでしょう。
If, and if my ass were pointy, the world would look very different.
この間投詞は、元の表現「hvis og hvis min røv var spids」の代替形であり、動詞部分が過去形「var」から現在形「er」に変化した形態を持つ、活用形の違いを示す表現です。
「もしも、もし私のお尻が尖っている」とでも言うかのように、彼らはその発言をただ笑った。
They just laughed at the remark, as if saying, "if, if my ass is pointy."
(インフォーマル、婉曲的) 私に性的魅力を感じられる状態である / (口語的表現として) 私から性的な関心を向けられる
私のベッドの周りを何度も走り回すべきではないよ、そうすると子どもが起きてしまうから。
You shouldn't run around my bed many times; it'll wake the child.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
