検索結果- ブルガリア語 - 日本語

検索内容:

мълчанета,

Google翻訳 / DeepL翻訳

мълчанета

IPA（発音記号）

[məɫˈt͡ʃa̟nɛtə]

名詞

活用形不定形動詞派生名詞複数形

この単語「мълчанета」は、動詞「мълча́」（黙る）の由来による動名詞の不定複数形です。つまり、単に意味としての『何かの状態』を表すのではなく、黙るという行為や状態を名詞化した活用形であることを示しています。

英語の意味

indefinite plural verbal noun of мълча́ (mǎlčá)

このボタンはなに？

Вечерите бяха изпълнени с мълчанета, които тежаха на душата.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜は沈黙に満ちており、その沈黙は心を重くした。

The evenings were filled with silences that weighed on the soul.

このボタンはなに？

詳細

мълчанетата

IPA（発音記号）

[məɫˈt͡ʃa̟nɛtətə]

名詞

定冠詞形活用形動詞派生名詞複数形

これは「мълча́（黙る）」の動詞名詞の定限定複数形です。つまり、意味としては『沈黙』という概念そのものではなく、『黙る』という動詞の活用形（動作を名詞化した形）を示しています。

英語の意味

definite plural verbal noun of мълча́ (mǎlčá)

このボタンはなに？

Мълчанетата на родителите по време на срещата говореха повече от думите им.

Google翻訳 / DeepL翻訳

親たちの沈黙は会議の間、言葉よりも多くを語っていた。

The parents' silences during the meeting spoke louder than their words.

このボタンはなに？

詳細