本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- ハンガリー語 - 日本語

börtön

IPA(発音記号)
名詞
比喩的用法

刑務所(重犯罪者を収容するための長期間の拘禁施設) / 監獄(自由を厳しく制限される施設・環境) / 拘禁状態(自由を奪われた状況や状態)

英語の意味
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) / confinement, imprisonment / prison (any restrictive environment)
このボタンはなに?

彼は20年以上の刑を宣告され、したがって重犯罪者を収容するための長期間の拘禁施設である刑務所の壁の内側で長年を過ごさなければならない。

He was sentenced to more than twenty years, so he will have to spend many years within the walls of a prison (a long-term detention facility for serious offenders).

このボタンはなに?
関連語

plural

table-tags

inflection-template

class

class

nominative singular

nominative plural

accusative singular

accusative plural

dative singular

dative plural

instrumental singular

instrumental plural

causal-final singular

causal-final plural

singular translative

plural translative

singular terminative

plural terminative

essive-formal singular

essive-formal plural

essive-modal singular

essive-modal plural

inessive singular

inessive plural

singular superessive

plural superessive

adessive singular

adessive plural

illative singular

illative plural

singular sublative

plural sublative

allative singular

allative plural

elative singular

elative plural

delative singular

delative plural

ablative singular

ablative plural

possessed-single possessive predicative singular

plural possessed-single possessive predicative

possessed-single possessive predicative singular

plural possessed-single possessive predicative

table-tags

inflection-template

first-person possessed-single possessive singular

first-person possessed-many possessive singular

possessed-single possessive second-person singular

possessed-many possessive second-person singular

possessed-single possessive singular third-person

possessed-many possessive singular third-person

first-person plural possessed-single possessive

first-person plural possessed-many possessive

plural possessed-single possessive second-person

plural possessed-many possessive second-person

plural possessed-single possessive third-person

plural possessed-many possessive third-person

börtönből

IPA(発音記号)
名詞
出格 活用形 単数形

「börtönből」は「börtön」のエラティブ単数形です。基となる「börtön」は「刑務所」を意味し、エラティブ格(-ből)は、場所や起点を示し「〜から」という意味を付加します。

原形: börtön
英語の意味
elative singular of börtön
このボタンはなに?

兄は刑務所から帰ってきて、新しい人生を始めた。

My brother returned from prison and started a new life.

このボタンはなに?

börtönöz

IPA(発音記号)
動詞
古風 他動詞 無接頭辞形

投獄する / 収監する

英語の意味
(transitive, archaic without any prefix) to imprison, incarcerate (to put in prison)
このボタンはなに?

権力は無実の市民を投獄して、野党を黙らせる。

The authorities imprison innocent civilians to silence the opposition.

このボタンはなに?
関連語

table-tags

inflection-template

first-person indicative object-indefinite present singular

indicative informal object-indefinite present second-person singular

formal indicative object-indefinite present second-person-semantically singular third-person

indicative object-indefinite present singular third-person

first-person indicative object-indefinite plural present

indicative informal object-indefinite plural present second-person

formal indicative object-indefinite plural present second-person-semantically third-person

indicative object-indefinite plural present third-person

first-person indicative object-definite present singular

indicative informal object-definite present second-person singular

formal indicative object-definite present second-person-semantically singular third-person

indicative object-definite present singular third-person

first-person indicative object-definite plural present

indicative informal object-definite plural present second-person

formal indicative object-definite plural present second-person-semantically third-person

indicative object-definite plural present third-person

first-person indicative object-second-person present singular

first-person indicative object-second-person plural present

formal indicative object-second-person present second-person-semantically third-person

indicative informal object-second-person present second-person

indicative object-second-person present third-person

first-person indicative object-indefinite past singular

indicative informal object-indefinite past second-person singular

formal indicative object-indefinite past second-person-semantically singular third-person

indicative object-indefinite past singular third-person

first-person indicative object-indefinite past plural

indicative informal object-indefinite past plural second-person

formal indicative object-indefinite past plural second-person-semantically third-person

indicative object-indefinite past plural third-person

first-person indicative object-definite past singular

indicative informal object-definite past second-person singular

formal indicative object-definite past second-person-semantically singular third-person

indicative object-definite past singular third-person

first-person indicative object-definite past plural

indicative informal object-definite past plural second-person

formal indicative object-definite past plural second-person-semantically third-person

indicative object-definite past plural third-person

first-person indicative object-second-person past singular

first-person indicative object-second-person past plural

formal indicative object-second-person past second-person-semantically third-person

indicative informal object-second-person past second-person

indicative object-second-person past third-person

conditional first-person object-indefinite present singular

conditional informal object-indefinite present second-person singular

conditional formal object-indefinite present second-person-semantically singular third-person

conditional object-indefinite present singular third-person

conditional first-person object-indefinite plural present

conditional informal object-indefinite plural present second-person

conditional formal object-indefinite plural present second-person-semantically third-person

conditional object-indefinite plural present third-person

conditional first-person object-definite present singular

conditional informal object-definite present second-person singular

conditional formal object-definite present second-person-semantically singular third-person

conditional object-definite present singular third-person

conditional first-person object-definite plural present

conditional first-person object-definite plural present

conditional informal object-definite plural present second-person

conditional formal object-definite plural present second-person-semantically third-person

conditional object-definite plural present third-person

conditional first-person object-second-person present singular

conditional first-person object-second-person plural present

conditional formal object-second-person present second-person-semantically third-person

conditional informal object-second-person present second-person

conditional object-second-person present third-person

first-person object-indefinite present singular subjunctive

informal object-indefinite present second-person singular subjunctive

informal object-indefinite present second-person singular subjunctive

formal object-indefinite present second-person-semantically singular subjunctive third-person

object-indefinite present singular subjunctive third-person

first-person object-indefinite plural present subjunctive

informal object-indefinite plural present second-person subjunctive

formal object-indefinite plural present second-person-semantically subjunctive third-person

object-indefinite plural present subjunctive third-person

first-person object-definite present singular subjunctive

informal object-definite present second-person singular subjunctive

informal object-definite present second-person singular subjunctive

formal object-definite present second-person-semantically singular subjunctive third-person

object-definite present singular subjunctive third-person

first-person object-definite plural present subjunctive

informal object-definite plural present second-person subjunctive

formal object-definite plural present second-person-semantically subjunctive third-person

object-definite plural present subjunctive third-person

first-person object-second-person present singular subjunctive

first-person object-second-person plural present subjunctive

formal object-second-person present second-person-semantically subjunctive third-person

informal object-second-person present second-person subjunctive

object-second-person present subjunctive third-person

infinitive

first-person infinitive singular

infinitive informal second-person singular

formal infinitive second-person-semantically singular third-person

infinitive singular third-person

first-person infinitive plural

infinitive informal plural second-person

formal infinitive plural second-person-semantically third-person

infinitive plural third-person

noun-from-verb

participle present

participle past

future participle

adverbial participle

potential

börtönök

IPA(発音記号)
名詞
活用形 主格 複数形

これは「börtön」の主格(ノミナティブ)複数形という活用形です。

原形: börtön
英語の意味
nominative plural of börtön
このボタンはなに?

古い刑務所の壁は今も過去の秘密を守っている。

The walls of the old prisons still guard the secrets of the past.

このボタンはなに?

börtönben ül

IPA(発音記号)
動詞
慣用表現

刑務所に服役する / 受刑生活を送る

英語の意味
(idiomatic) to serve time (to be in prison or a similar institute)
このボタンはなに?

その男は脱税で捕まり、5年間刑務所に服役している。

The man is serving five years in prison after being caught for tax evasion.

このボタンはなに?

börtönökben

IPA(発音記号)
名詞
活用形 内格 複数形

この単語は「börtön」(=刑務所)の複数形に対して、場所を表すイネシヴ(内格)形が付いた活用形です。つまり、『複数の刑務所の中に』という意味になります。

原形: börtön
英語の意味
inessive plural of börtön
このボタンはなに?

多くのボランティアが刑務所でプログラムを組織し、受刑者の更生を支援している。

Many volunteers organize programs in prisons to support the rehabilitation of inmates.

このボタンはなに?

börtönbe

IPA(発音記号)
名詞
活用形 入格 単数形

これは「börtön」のillative(内方向を示す)単数形であり、直訳すると「牢獄に向かって」や「刑務所へ入る(方向性を示す)」といった活用形になります。

原形: börtön
英語の意味
illative singular of börtön
このボタンはなに?

泥棒は有罪と認められた後、刑務所に送られた。

The thief was sent to prison after being found guilty.

このボタンはなに?

börtönben

IPA(発音記号)
名詞
活用形 内格 単数形

「börtönben」は、「börtön」の内格(場所を表す格)単数形であり、意味としては「刑務所の中で」または「刑務所内で」という位置を示します。

原形: börtön
英語の意味
inessive singular of börtön
このボタンはなに?

兄は仮釈放される前に3年間刑務所で服役していました。

My brother was in prison for three years before he was released on parole.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★