私は彼がその約束を守ってくれるように祈った。

I prayed that he would keep the promise.

彼女は、これは困難な時期でも自分の信念に固執した。

She, this is, adhered to her principles even in difficult times.

もし彼が怒りを抑えていたなら、家族は平和に暮らしただろう。

If he held back his anger, the family would have lived in peace.

もし嵐が止んだなら、鳥たちは再び歌い始めただろう。

If the storm were to stop, the birds would sing again.

昔、私の祖母は一人で家事をしていた。

In the past, my grandmother kept house by herself.

市長は危機の間、地域社会を一つにまとめた。

The mayor kept the community together during the crisis.

彼女はボートが揺れ始めたとき、手すりをしっかりと掴んでいた。

She was holding on tightly to the railing when the boat began to sway.

年代記作者は、もしその隊長が敵を食い止めていたならば、城は落ちなかったと書いている。

The chronicler wrote that if the captain had held back the enemy, the castle would not have fallen.

もし彼が困難の中で友情を維持したなら、皆は彼を称えるだろう。

If he maintained the friendship under severe trials, people would praise him.

私は彼が耐え続けることを望んだ（ここでは「耐え続ける」を意味する古風な単数の過去接続法の形が用いられている）ので、そのときに限り遠征は成功しただろう。

I wished that he persist (here used in the archaic singular past subjunctive form meaning 'to persist'), for only then would the expedition succeed.