私は会議の前に報告書を仕上げるために、ぐずぐずせずに書き始めなければならない。

I have to get off my ass and finish writing the report before the meeting.

私たちはどんな天候でもトレーニングして大会に備えます。

We train, come rain or shine, to prepare for the competition.

ニュースが広まると、人々は何が起きたかを見るためにこぞって外に出てきた。

When the news spread, people came out into the streets to see what had happened.

古い表現「家を出て」は、みんなが祝うために家から出てきた様子を表しています。

The old expression 'leave their homes' describes how everyone came out of their homes to celebrate.

祭りの日には町中の人がこぞって外に出て、広場は笑い声と音楽であっという間にいっぱいになった。

On the day of the festival the whole town had turned out, and the square quickly filled with laughter and music.

村で市が開かれると、大勢の人が家から出てお祝いをする。

When there is a market in the village, people come out in large numbers to celebrate.