検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

鞠躬

Google翻訳 / DeepL翻訳

鞠躬

IPA（発音記号）

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

ピンイン

jūgōng

広東語の発音（粵拼）

guk¹ gung¹

形容詞

書面語

慎重で几帳面な

英語の意味

(literary) discreet and scrupulous

このボタンはなに？

在企業經營中，他始終秉持著鞠躬的原則，注重每一個細節，確保決策公正而周到。

Google翻訳 / DeepL翻訳

企業の運営において、彼は常に慎重かつ良心的な原則を守り、あらゆる細部に気を配りながら、公正で周到な決断を確実にしている。

In business operations, he consistently upholds a discreet and scrupulous principle, paying attention to every detail and ensuring that decisions are both just and thoughtful.

このボタンはなに？

詳細

鞠躬

IPA（発音記号）

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

ピンイン

jūgōng

広東語の発音（粵拼）

guk¹ gung¹

動詞

お辞儀をする

英語の意味

to bow; to make a bow

このボタンはなに？

在正式的晚宴上，他向每位嘉宾鞠躬致谢，表达着深深的尊重。

Google翻訳 / DeepL翻訳

正式なディナーで、彼はすべてのゲストに向かってお辞儀をし、深い尊敬の念を表しました。

At the formal dinner, he bowed to each guest in thanks, expressing deep respect.

このボタンはなに？

詳細

鞠躬盡瘁

IPA（発音記号）

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

jūgōngjìncuì

広東語の発音（粵拼）

guk¹ gung¹ zeon⁶ seoi⁶

フレーズ

慣用表現

仕事に全力を尽くし、義務の遂行に身を捧げること。 / 自分の力の限り、献身的に尽くすこと。

英語の意味

to bend oneself to a task and exert oneself to the utmost; to spare no effort in the performance of one's duty

このボタンはなに？

在这个关键时刻，他鞠躬盡瘁地完成了所有任务，赢得了同事们的尊敬。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この重要な時期に、彼は任務に全力を尽し、すべての仕事を遂行して同僚たちの尊敬を勝ち得ました。

At this critical moment, he devoted himself wholeheartedly to completing all tasks, earning the respect of his colleagues.

このボタンはなに？

詳細

鞠躬盡瘁，死而後已

IPA（発音記号）

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ

広東語の発音（粵拼）

guk¹ gung¹ zeon⁶ seoi⁶, sei² ji⁴ hau⁶ ji⁵

フレーズ

慣用表現

死ぬまで仕事に全力を尽くす。心臓が止まるまで全力を尽くす。

英語の意味

to bend one's back to the task until one's dying day; to give one's all till one's heart stops beating

このボタンはなに？

他在工作中全心全意，为了团队鞠躬盡瘁，死而後已地奋斗，成就了一番伟业。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は仕事に心から打ち込み、チームのために死ぬまで徹底的に尽力するという精神で努力し、偉業を成し遂げました。

He wholeheartedly committed himself to his work, striving for the team with the spirit of bending one's back to the task until his dying day, and achieved great success.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する