検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

言傳

Google翻訳 / DeepL翻訳

言傳

IPA（発音記号）

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

ピンイン

yánchuán

動詞

言葉で表現する

英語の意味

to express in words

このボタンはなに？

在会议上，他将复杂的问题简单化，清晰地言傳给大家。

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議で彼は複雑な問題を簡潔にし、皆に対して明確に言葉で表現しました。

At the meeting, he simplified complex issues and clearly expressed them in words to everyone.

このボタンはなに？

詳細

言傳身教

IPA（発音記号）

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵⁻⁵⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

yánchuánshēnjiào

広東語の発音（粵拼）

jin⁴ cyun⁴ san¹ gaau³

フレーズ

慣用表現

言葉と行いの両方で模範を示して教えること。口頭で教えるだけでなく、自らの行動を通して指導すること。

英語の意味

to teach by personal example as well as verbal instruction

このボタンはなに？

一位偉大的教師總是通過言傳身教來啟發學生，讓他們在生活中體驗學習的重要性。

Google翻訳 / DeepL翻訳

偉大な教師はいつも、口頭だけでなく自らの行動で指導することにより、学生たちに生活の中で学ぶことの重要性を実感させます。

A great teacher always inspires students by teaching by personal example as well as verbal instruction, allowing them to experience the importance of learning in life.

このボタンはなに？

詳細

只可意會，不可言傳

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

ピンイン

zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán [Phonetic:zhíkěyìhuì,不kěyánchuán]

フレーズ

慣用表現

理解や体験はできるが、言葉ではうまく説明できないさま / 言葉では言い尽くせない繊細な感覚やニュアンス / 言語化しがたい深い悟りや感情

英語の意味

to be able to be perceived, but not expressed in words

このボタンはなに？

這幅畫的意境深遠，讓人只可意會，不可言傳。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この絵の奥深い意境は、直感で感じることはできても言葉で表現することはできません。

The profound artistic conception in this painting can only be grasped intuitively and cannot be put into words.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する