検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

打擾

Google翻訳 / DeepL翻訳

打擾

IPA（発音記号）

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

dǎrǎo [Phonetic:dárǎo]

広東語の発音（粵拼）

daa² jiu²

動詞

丁寧形

邪魔をする / 迷惑をかける / 中断する

英語の意味

to disturb; to trouble; to bother; to interrupt / to trouble; to bother

このボタンはなに？

請不要打擾正在工作的同事，我們需要一個安靜的環境。

Google翻訳 / DeepL翻訳

働いている同僚を邪魔しないでください。静かな環境が必要です。

Please do not disturb the colleagues who are working, as we need a quiet environment.

このボタンはなに？

詳細

打擾了

IPA（発音記号）

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴ lə⁴/

ピンイン

dǎrǎo le [Phonetic:dárǎole]

フレーズ

直訳ユーモラス新語俗語

(文字通り) お邪魔して申し訳ありません。邪魔して申し訳ありません。邪魔して申し訳ありません。 / (俗語、新語、ユーモラス) 対話相手の気取った態度に耐えられないので、会話を離れるという冗談を言うときに使われる

英語の意味

(literally) sorry to bother you; sorry to interrupt; sorry to disturb you / (slang, neologism, humorous) used to joke that one is leaving a conversation as one cannot tolerate the pretentious behaviour of the interlocutor

このボタンはなに？

打擾了，請問這裡有空座位嗎？

Google翻訳 / DeepL翻訳

お邪魔してすみません、こちらに空いている席はありますか？

I'm sorry to bother you, may I ask if there is an empty seat here?

このボタンはなに？

詳細

請勿打擾

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

qǐng wù dǎrǎo [Phonetic:qǐngwùdárǎo]

広東語の発音（粵拼）

cing² mat⁶ daa² jiu²

フレーズ

邪魔しないでください

英語の意味

do not disturb

このボタンはなに？

醫院病房內張貼著『請勿打擾』的牌子，以維護患者的安寧。

Google翻訳 / DeepL翻訳

病院の病室には「立ち入り禁止」のサインが貼られており、患者の静けさが守られています。

A sign reading 'do not disturb' is posted in the hospital ward to ensure the patients' peace.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する