検索結果- フィンランド語 - 日本語

検索内容:

elämää

Google翻訳 / DeepL翻訳

elämää

名詞

活用形分格単数形

「elämää」は、名詞「elämä」（生命、命、人生など）の部分格単数形です。

英語の意味

partitive singular of elämä

このボタンはなに？

Hän haluaa kokea enemmän elämää ennen kuin muuttaa ulkomaille.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は海外に引っ越す前に、もっと人生を味わいたいと思っている。

They want to experience more of life before moving abroad.

このボタンはなに？

詳細

niin kauan kuin on elämää, on toivoa

ことわざ

命ある限り希望がある / 生きている限り、希望はある / 生きている以上は希望もある

英語の意味

while there's life, there's hope

このボタンはなに？

Hän muistutti minua vanhasta sananlaskusta: 'niin kauan kuin on elämää, on toivoa' ja se antoi minulle voimaa jatkaa.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は私に昔のことわざ「命ある限り希望がある」を思い出させ、それが私に続ける力を与えた。

He reminded me of an old proverb, 'Where there's life, there's hope,' and it gave me the strength to carry on.

このボタンはなに？

詳細

niin kauan kuin on elämää on toivoa

ことわざ

異形別形

生きている限り、希望はある

英語の意味

Alternative form of niin kauan kuin on elämää, on toivoa

このボタンはなに？

Kun kaikki näytti menetetyltä, hän muistutti minua sanomalla: niin kauan kuin on elämää on toivoa.

Google翻訳 / DeepL翻訳

すべてが失われたように思えたとき、彼は『生きている限り希望はある』と言って私に思い出させてくれた。

When everything seemed lost, he reminded me by saying, 'As long as there is life, there is hope.'

このボタンはなに？

詳細

elämäänsä

名詞

活用形入格分格所有形単数形三人称

これは、フィンランド語の名詞「elämä」（生命、人生）のパルティティブ（部分格）またはイラティブ（入格）単数形に、第三者所有の所有接尾辞「-sä」が付いた活用形です。すなわち、文脈によっては「彼の/彼女の/それの人生」などと解釈されます。

英語の意味

third-person possessive form of partitive/illative singular of elämä

このボタンはなに？

Hän palasi elämäänsä rauhallisempana kuin ennen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は以前より穏やかになって自分の生活に戻った。

He returned to his life more peaceful than before.

このボタンはなに？

詳細

elämään

/ˈelæmæːn/

名詞

活用形入格単数形

これは意味そのものではなく『elämä』という名詞の活用形、具体的にはillative格（単数形）です。illative格は場所や状態の「～へ、～の中に」という方向性を示す格です。

英語の意味

illative singular of elämä

このボタンはなに？

Päätin astua uuteen elämään ja aloittaa kaiken alusta.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は新しい人生へ踏み出し、すべてをやり直すことにしました。

I decided to step into a new life and start everything over.

このボタンはなに？

詳細

elämääni

名詞

一人称活用形入格分格所有形単数形

私の人生

英語の意味

first-person singular possessive form of partitive/illative singular of elämä

このボタンはなに？

Kirjat ovat tuoneet paljon iloa elämääni.

Google翻訳 / DeepL翻訳

本は私の人生に多くの喜びをもたらしてくれた。

Books have brought much joy to my life.

このボタンはなに？

詳細

elämääsi

名詞

活用形入格分格所有形二人称単数形

この単語は、『elämä』（人生）という名詞の、部分形または移行形における第二人称単数所有形です。つまり、「あなたの人生」といった意味を表す活用形となります。

英語の意味

second-person singular possessive form of partitive/illative singular of elämä

このボタンはなに？

Asiat, jotka tuovat iloa elämääsi, ovat tärkeitä.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたの人生に喜びをもたらすものは重要です。

Things that bring joy to your life are important.

このボタンはなに？

詳細

elämään

/ˈelæmæːn/

動詞

活用形入格

この語は、動詞『elää』（＝生きる）の第三能動不定形の一部であり、illative（〜へ、〜に向かって）格の形です。意味そのものではなく、活用形（第三活用不定形のillative形）を示しています。

英語の意味

illative of third active infinitive of elää

このボタンはなに？

Päätimme muuttaa elämään lähelle merta.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちはこの語は海の近くに移り住むことに決めた。

We decided this word is to move near the sea.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する