ロマンチックなムードに欠かせない鮮やかな形容表現がなかったため、その作品は未完成に思えた.

Without a vivid epithet characteristic of the romantic mood, the work seemed unfinished.

私は作品に明るさと豊かな表現力を与える形容表現に特に注意を払っています。

I pay special attention to the epithets that give the work brightness and expressiveness.

彼は自分の物語を表現豊かな形容表現で飾った。

He adorned his story with expressive epithets.

作品についての議論では、批評家たちは著者が鮮やかなイメージを作り出すために用いたエピテッツの微妙なニュアンスにしばしば注目しました。

In the discussion of the work, critics often focused on the subtle nuances in the epithets used by the author to create vivid images.