手に自家製のお酒を持って、私たちは別荘で新年を迎え、温かさと笑いに包まれたひとときを楽しみました。

With homemade liquor in our hands, we welcomed the New Year at the country house, enjoying warmth and laughter.

昨日、新しいレシピについて話すために、密造酒の職人に電話をかけました。

Yesterday, I called the moonshiner to discuss a new recipe.

アーカイブには、古代の時代の自家製酒の製造レシピを説明する文書が保管されています。

The archive contains documents describing the recipes for producing moonshine from ancient times.

私は世代から世代へと伝えられている自家製の蒸留酒のレシピにまつわる伝説を聞きました。

I heard a legend about the recipe for moonshine that has been passed down through generations.

パーティーの後、倉庫の密造酒の在庫が危機的に減少していることが明らかになった。

After the party, it turned out that the warehouse's stock of moonshine had critically decreased.

週末になると、村の住民はピクニックを企画し、いつでも美味しい自家製蒸留酒を味わうことができます。

On weekends, the villagers organize a picnic where you can always taste delicious moonshine.

パーティーで、密造酒の歴史や作り方について話し合いました。

At the party, we discussed the history and recipes for making moonshine.

村のパーティーで、仲間たちは自家製密造酒を使って最高の飲み物を作る秘訣を分かち合った。

At the village party, the kids shared secrets on how to prepare the best drinks with moonshine.

私は代々伝わる古いレシピを自家製蒸留酒に贈った。

I gave the homemade moonshine an ancient recipe that had been passed down through generations.

彼は、祖父が別荘で作っていた自家製蒸留酒について語っています。

He is talking about moonshine that his grandfather used to prepare at the cottage.