パレードの前に、その将校は古い軍服のバルドリックを丁寧に整えた。

Before the parade began, the officer carefully adjusted the baldric of his antique military uniform.

博物館では、武士の勇気と名誉を象徴する古代の肩帯が展示されていました。

The museum displayed ancient harnesses that symbolized martial valor and honor.

パレードの際、将校たちは伝統を厳守し、目を引く装飾ストラップ付きの制服を披露しました。

During the parade, officers strictly adhered to traditions, showcasing their uniforms with striking decorative straps.

行進の前に、その兵士はハーネスを正しく整え、ずれないようにしました。

Before the march, the soldier adjusted his harness so that it wouldn’t slip.

勲章を飾った将校は、彼の奉仕の象徴である洗練された腰帯を誇らしげに歩いた。

The officer, adorned with medals, proudly marched with an exquisite sash, symbolizing his service.

騎士のマントには、数々の長い戦いを物語るストラップの摩耗の跡が見て取れた。

The knight’s cloak bore visible signs of wear from the straps, attesting to many long battles.

遠征の前に、整備士は留め具を強化し、特にハーネスのストラップに注意を払った.

Before the expedition, the mechanic reinforced the fastenings, paying special attention to the harness straps.