レシピには、トマトソースを半バケツ分加えると書かれている。

The recipe states that you need to add half a bucket of tomato sauce.

半世紀にわたる献身的な努力により、我が社は世界市場でリーダーとなりました。

Over half a century of diligent work, our company has become a global market leader.

半世紀の間に、私たちの都市は劇的に変わりながらも、その独特な建築様式を守り続けました。

Over half a century, our city has changed dramatically, while preserving its unique architecture.

私たちの町の歴史の半世紀に、重要な変化が起こりました。

Over half a century of our city's history, significant changes occurred.

半世紀にわたって、国の建築は大きな変化を遂げました。

Throughout half-centuries, the country's architecture has undergone significant changes.

半世紀の経験を活かし、チームは革新的なプロジェクトを成功裏に実施しました。

With half a century of experience, the team successfully executed an innovative project.

科学者たちは、継続的な進歩の半世紀に感謝の意を表し、そのおかげで私たちは貴重な歴史の教訓を得ています。

Scientists express gratitude to half-centuries of continuous progress, which provide us with valuable lessons in history.

過去の半世紀にわたり、科学的成果が社会の姿を変えました。

Over the past half-centuries, scientific achievements have transformed society.

半世紀にわたる努力と苦労の結果、私たちの会社は業界のリーダーとなりました。

Over half a century of hard work and effort, our company became the industry leader.

彼は人生の半世紀を迎える頃に、知恵と自信を身につけた。

By the time he reached half a century of life, he gained wisdom and confidence in his own abilities.