サラダを作るには、料理に特別な風味を与えるために、たった一つの小さな量のオリーブオイルだけが必要です。

To prepare the salad, only a small amount of olive oil is needed to give the dish a unique flavor.

技術者はシステムの安定した動作を確保するため、小さな計量カップで液体を追加しながら装置を検査しました。

The engineer tested the apparatus by adding liquid with a small measuring cup to ensure the system's stable operation.

小さな体積は数学的研究にとって魅力的な対象となっている。

Small volumes constitute an intriguing subject for mathematical research.

科学者たちは物質の最適な比率を見つけるために、小さな容量を使って実験を行いました。

The scientists conducted experiments with small volumes to determine the optimal ratio of substances.

研究者たちは、古代の写本の小さな巻物の中に隠された忘れられた記録を発見しました。

The researchers discovered forgotten records hidden in the little volumes of ancient manuscripts.

実験を行うために、研究室には十分な数の小型容器がありませんでした。

The laboratory did not have a sufficient number of small containers to conduct the experiments.

エンジニアたちはその小さな容量のアップグレードを提案し、可能性を拡げることを目指しました。

Engineers proposed an upgrade to the small volume in order to expand its capabilities.

デザイナーはすべての変更を考慮するために、最新のアップデートを小さなボリュームに送りました。

The designer sent the latest updates to the small volumes to take all the changes into account.

私たちは、古い扉の向こうに隠された小さな容器の中で、驚くべき遺物を発見しました.

We found an amazing artifact in the little container hidden behind an old door.

レシピには、油の少量の半分を正確に加えると記載されていた。

The recipe specified that one should add exactly half of a small amount of oil.