数年間の勤勉な努力の末、教授は権威あるアカデミーから賞状を授与されました。

After several years of diligent work, the professor was awarded a certificate from a prestigious academy.

文学における卓越した業績により、その詩人は文化省によって発行された叙勲状を授与されました。

For his outstanding achievements in literature, the poet was awarded a certificate issued by the Ministry of Culture.

式典で校長は最優秀の生徒に表彰状を授与しました。

At the ceremonial event, the school principal awarded a certificate to the top student.

プロジェクトが成功裏に完了した後、部長は卓越した実績を称えるためにチームに表彰状を授与しました。

After the successfully completed project, the director awarded the team with certificates for outstanding achievements.

私たちは常に、私たちの成功の基盤である識字能力に敬意を表しています。

We always give credit to literacy, which is the foundation of our success.

私の感謝は、国の表彰記録としてアーカイブに保存されている証書に向けられています。

My thanks are addressed to the certificates preserved in the archive of state awards.