現代の法律は、弁護士制度の仕組みの刷新を目指し、公正な法的サービスの配分に寄与しています。

Modern laws are aimed at updating the mechanisms of work of legal practices, thereby contributing to the fair distribution of legal services.

現代の法制度はロシアにおける弁護士制度の活動を常に改善しています。

The modern legislative system is continuously improving the activities of the legal profession in Russia.

私たちは、経験豊富な弁護士の法曹界で培われた知識に基づき、無事に契約を締結しました。

We successfully concluded the contract, relying on the knowledge acquired through the legal practice of an experienced lawyer.

長年企業で働いた後、彼女はさらなる学びを求め、成功する弁護士になるために弁護士養成課程に入学することを決意した。

After many years working in a corporation, she decided to further her education and enroll in bar school to become a successful lawyer.

法律セミナーで、若い弁護士たちは経験を交換しながら、著名な弁護士会と肩を並べて働きました。

At the law seminar, young lawyers exchanged experiences while working side by side with bar associations.

私は複雑な事件の解決におけるかけがえのない支援に対して、弁護士会に感謝の意を表します。

I express my gratitude to the Bar for the invaluable support in solving complex cases.

大都市の弁護士会では、法改正に関する問題が活発に議論されています。

In the bar associations of large cities, issues regarding the reform of legislation are actively discussed.

弁護士会の支援のおかげで、私たちのクライアントは裁判で有利な判決を得ることができました.

Thanks to the support of the bar association, our client achieved a favorable verdict in court.

私たちは複雑な事件の解決における彼らの計り知れないサポートに感謝の意を込めて、弁護士たちに感謝状を送りました。

We sent thank-you letters to the attorneys for their invaluable support in resolving a complex case.

弁護士会は司法制度において公正を保証しながら、国民の権利を積極的に守っています。

The bar actively protects citizens' rights, ensuring fairness in the judicial system.