壊れた花瓶のバラバラになった破片は、時の儚さを映し出している.

The shards lying apart from the broken vase reflect the transience of time.

車は、皆がもっと広いスペースを持てるように、互いに離れて駐車された。

The cars parked apart so that everyone had more space.

教授は過去10年間の政治的動向を慎重に検証している。

The professor critically examines the political developments of the last decade.

予期せぬ嵐が街を通り過ぎると、博物館のアンティークな木製扉が大きく開き、爽やかな風を迎え入れました。

As the unexpected storm swept through the city, the antique wooden doors of the museum split open, allowing fresh air to enter.

激しい対立の中で、かつては揺るがなかった社員の団結が崩れた。

During the heated confrontation, the once unshakeable unity of the employees fell apart.

上司は、あなたが議論をまとめることができず、バラバラになっていると主張しました。

The boss claimed that you are falling apart because you cannot consolidate your arguments.

圧倒的な悲しみに襲われると、あなたは内面が崩壊するかのように大きく口を開ける。

When you are overwhelmed by sorrow, you gape open as if your inner self were breaking apart.

激しい嵐の中、その古い城の窓や扉が裂け開き、朽ち果てた部屋が現れた。

During the fierce storm, the windows and doors of the old castle gaped open, revealing the decayed rooms.

何年もの放置の後、かつて頑丈だった門がバラバラになった。

After years of neglect, the once robust gate split apart.

嵐の中で、老朽化した家がバラバラに割れ、風がその破壊力を発揮しました。

In the storm, the dilapidated house split apart as the wind unleashed its destructive force.