このテキストの構文は特に複雑です。

The syntax in this text is particularly complex.

統語論の徹底的な研究により、言語学者は言語の複雑な構造を理解することができます。

Thorough study of syntax enables linguists to understand complex structures in language.

時々、追加情報を提供するために文の途中に従属節が挿入されます。

Sometimes, a subordinate clause is inserted in the middle of a sentence to provide additional information.

うまく構成された文頭は、読者の注意を瞬時に引きつけることができます。

A well-crafted beginning of a sentence can immediately capture the reader's attention.

文頭の大文字の使用は、彼の文章に特別な躍動感を与える。

The sentence-initial use of capital letters at the beginning of a sentence gives his texts a special dynamism.

彼女の強い献身は、出席していた全員を感動させた.

Her strong commitment impressed everyone present.

彼は強い勇気でその挑戦を乗り越えた。

With strong courage he mastered the challenge.

言語学の教授は、文としての価値がある要素だけが完全な文と見なされると説明しました。

The linguistics professor explained that only sentence-level components can be regarded as complete sentences.

冒頭文の飾り文字が、すべての読者を驚かせます.

The drop-cap decoration of the opening sentence surprises every viewer.

この写本の文頭の装飾は中世の芸術を鮮やかに示しています。

The sentence-initial embellishments in this manuscript vividly demonstrate the art of the Middle Ages.