新しいソフトウェアを受け取ったら、その機能を注意深く試してみてください。

As soon as you receive the new software, please test its functionalities carefully.

講義中、私たちはイタリア文学を深めるために様々なテキストを分析しました。

During the course, we analyzed various texts to deepen our understanding of Italian literature.

博物館では大理石の彫像が展示されており、それぞれ精巧に彫られた頭部が、古代の巨匠の技を物語っています。

The museum exhibits marble statues, each with finely carved heads, which attest to the art of ancient masters.

新しいプロトタイプの効果を確認するために、あなたたちが検証することが不可欠です。

It is essential that you test the new prototype in order to verify its effectiveness.

今日、実験室で、私たちは新しい手順をテストして、プロセスの効率を向上させています。

In the laboratory today, we test the new procedure to improve the efficiency of our processes.

獣医の診察中に、医師はウサギの睾丸を注意深く検査して、その健康状態を確認しました。

During the veterinary visit, the doctor carefully examined the rabbit's testicles to check its health.

医者は睾丸を検査して、異常がないか確認しました。

The doctor examined the testicle to check for any abnormalities.

子どもは眠りにつく前に人形の小さな頭を撫でた。

The child stroked the little head of his puppet before falling asleep.

精巣の痛みは感染や外傷を示すことがあり、直ちに医師の診察が必要です。

Testicular pain may indicate an infection or trauma and requires immediate medical evaluation.

精巣の検査で軽度の異常が見つかり、さらなる検査が必要です。

The testicular examinations revealed minor abnormalities that require further testing.