メッセージは会議中にすべての参加者に向けられました。

The message was addressed to all participants during the conference.

戸惑いと非難を受けながら祭壇の方へ身を向けたとき、光が見えた。

When, confused and accused, having turned toward the altar, I saw a light.

犬は散歩の後、ほこりの中で転げ回りながら楽しんでいる。

The dog has fun rolling around in the dust after the walk.

私が子供の頃、あなたたちはいつもクッションをめくってお菓子を隠していました。

When I was a child, you used to turn over the cushions to hide the candies.

その夜、藁の中で私たちは子どものように笑いながら転げ回り、すべての心配を忘れた。

That night in the straw we rolled around laughing like children, forgetting every worry.

ミミズを見つけるために、私たちは毎朝庭の土をひっくり返していた。

To find worms, we were turning over the garden soil every morning.

夕暮れ時、私たちは細かい砂の中で転げ回って暖まり、いっしょに笑います。

At sunset, we roll around in the fine sand to warm up and laugh together.

その夜、ベッドで私は眠れず、夜明けまで何度も寝返りを打った。

That night, in bed, I tossed and turned until dawn, unable to sleep.

犬が草原であなたを追いかけたとき、あなたは花の間で笑いながら転げ回った。

When the dog chased you across the meadow, you rolled around laughing among the flowers.

もし落ち葉の山を見つけたら、小犬は何時間も嬉しそうに転げ回るだろう。

If he found a pile of leaves, the little dog would roll about happily for hours.