論争が起きたとき、私たちは友人なら誰でもすぐに証拠を求めずに無罪にしていた。

When the controversy erupted, we would immediately exonerate anyone who was our friend, without asking for evidence.

誰かが告発されるたびに、あなたは証拠を探さずにすぐ友人を無罪にしていた。

Whenever someone was accused, you would immediately exonerate your friend without looking for evidence.

新しい証拠が被告人を無罪にし、陪審団を納得させた。

The new evidence, exonerating the defendant, persuaded the jury.

彼は決定を下し、長年の捜査の末にその女性をようやく無罪にした。

He issued his decision, finally acquitting the woman after years of investigation.

何年にもわたる裁判の末、彼はついに無罪となり、家族を再び抱きしめた。

After years of trials, he was finally acquitted and embraced his family again.

裁判の間、あなたたちは矛盾した証拠に基づいてしばしば被告人を無罪と宣告していました。

During the trial, you often declared the defendants innocent based on contradictory evidence.

新しい証言が出るたびに、裁判官はためらうことなく被告を無罪にしていた。

Whenever a new testimony came to light, the judge would acquit the defendant without hesitation.

すべての証拠がついに示されたとき、私たちは被告を無罪とし、彼らの失われた尊厳を取り戻した。

When all the evidence was finally presented, we acquitted the accused and restored to them their lost dignity.

もしいつも最初のアイデアを優先していたら、より良い解決策を見逃す危険があるだろう。

If you always prioritized the first idea, you would risk missing better solutions.

彼の供述が確認されているなら、私たちが被告を無罪にすることが不可欠だった。

It was essential that we should acquit the defendant if his statements had been confirmed.