時々、生活費をやりくりするためにいつもの倍働かなければならない。

Sometimes I have to work twice as hard to make ends meet.

数か月にわたる不穏な兆候の後、私は不吉な結末が近いと悟り、それに立ち向かう準備をしなければならなかった。

After months of troubling signs, I had to see the writing on the wall and prepare to face it.

マルコは本を読み終えようとしていたところ、友達が到着しました。

Marco was finishing reading the book when his friend arrived.

シェフは均一な調理を保証するために野菜を細かく切りました。

The chef cut the vegetables finely to ensure even cooking.

トラムは終点に到着し、乗客は降りなければなりません。

The tram arrives at the end of the line and the passengers must get off.

微粒化する粉末は配合中の混合を改善します。

The fine-granulating powders improve mixing in the formulation.

微粒子のフィルムは写真のディテールを驚くほど鮮明にした。

The fine-grained film made the details of the photograph surprisingly sharp.

ピネハスは古代の聖書に登場する物議を醸す人物で、その熱心な行為で知られている。

Phinehas, a controversial figure in the ancient Scriptures, is remembered for his act of zeal.

先祖の名前に由来する父系の姓は、家族のルーツを物語っている。

The patronymic surname, originally formed from an ancestor's name, bears witness to the family's roots.