チームメンバーによってまとめられた報告書は、プロジェクトの着実な進展を示しています。

The reports compiled by the team members indicate steady progress of the project.

原稿にある編纂的な注記が、研究者たちがその本文の成立過程を再構築するのに役立った。

The compilatory notes on the manuscript helped scholars reconstruct the history of the text.

その総括的なメモは収集された観察の要約を提供します。

The summary note provides a synthesis of the collected observations.

記入用の書類は金曜日までに提出しなければなりません。

The forms to be filled out must be submitted by Friday.

私たちはすべての歴史的証言を一つのアーカイブに収集するために、編纂的なアプローチを採用しました。

We adopted a compilation-oriented approach to gather all the historical testimonies into a single archive.