著者は小説を明確な区分に分け、読みやすさを向上させている。

The author divides the novel into clear sections to facilitate reading.

都市の古い広場を上品に飾るのは、キャピトリーナの彫刻です。

The Capitoline sculpture elegantly adorns the ancient square of the city.

歴史的中心にあるキャピトリーヌの記念物は、古代ローマの優雅さを捉えています。

The Capitoline monuments in the historic center capture the elegance of ancient Rome.

博物館を彩るキャピトリーヌの彫像は、古代ローマの壮大な風格を呼び起こしていた。

The Capitoline statues adorned the museum, evoking the ancient grandeur of Rome.

会議中、講演者は自らの発表を詳細な章に分け、聴衆の理解を促進しました。

During the conference, the speaker divided his presentation into detailed sections, making it easier for the audience to understand.

そのキャピトリーノ記念碑は、古代ローマの壮大さを呼び起こすかのように丹念に修復されました.

The Capitoline monument was meticulously restored, evoking the grandeur of ancient Rome.

スムーズな開始を保証するために、あなたたちが契約条件を取り決めることが重要です.

It is important that you stipulate the terms of the agreement to ensure a smooth start.

戦略会議の際、私たちは新製品の発売に向けた指針を決定します。

During the strategic meeting, we determine the guidelines for launching the new product.

カピトリーノの丘の展望台からは、フォロ・ロマーノの壮大な眺めを楽しめます。

From the viewpoint on the Capitoline Hill one can admire a spectacular view of the Roman Forum.