ショーの前にギターを調律すれば、リズムは比類なきものになります。

If you tune the guitar before the show, the rhythm becomes unmatched.

各国は国際協力を向上させるために新たな合意を締結しました。

The countries have negotiated new agreements to improve international cooperation.

2人の未来の配偶者は、結婚式前にすべての財政的詳細を明確にするために、婚前契約について長時間議論しました。

The two future spouses discussed prenuptial agreements at length before the ceremony to clarify every financial detail.

この夏、グループのパーティーを計画するために、意見を合わせましょう。

Let's agree on planning the group's party this summer.

教師たちが教育方法を調和させ、一貫した教育を保証することが不可欠です。

It is essential that teachers harmonize their teaching methods to ensure a coherent education.

会議中、私たちは各チームメンバーの献身に対して認識を与えます。

During the meeting, we grant recognition to each team member for their commitment.

完璧なハーモニーでコンサートを演奏するために、皆さんがピアノを調律することが不可欠です。

It is essential that you tune the piano to perform the concert in perfect harmony.

この合意により、両社の関係が改善されました。

This agreement improved relations between the two companies.

彼らが舞台裏であの小さな裏取引で全てを解決したなんて信じられない。

I can't believe they settled everything with those little under-the-table deals behind the scenes.

市議会は舞台裏で小さな裏取引を行い、多くの市民に疑念を抱かせた。

The city council struck a small backroom deal behind the scenes, leaving many citizens suspicious.