量子力学的な理論は古典物理学では説明できない現象を説明する。

Quantum-mechanical theories explain phenomena that classical physics cannot describe.

量子力学的な効果は非常に小さなスケールでのみ明らかになります。

Quantum-mechanical effects become evident only at very small scales.

原子の量子力学的な記述は物理学を一変させた。

The quantum-mechanical description of the atom has revolutionized physics.

実験室に設置された新しい量子計測器は、量子のゆらぎを精密に測定します。

The new quantometers installed in the laboratory measure quantum fluctuations with precision.

発光分光分析計は数分で合金の組成を分光分析により決定した。

The optical emission spectrometer determined the composition of the alloy through spectroscopic analysis in a few minutes.

遅かったとはいえ、私たちはプロジェクトを終えるために職場に残った。

Although it was late, we stayed at work to finish the project.

私はその会議に参加することがどれほど重要か気づいていませんでした。

I didn't realize how important it was to attend that meeting.

困難にもかかわらず、私は作業を少なくとも小さな勝利感とともに終えることができました。

Despite the difficulties, I managed to finish the work at least with a small sense of triumph.