投資家は企業を事前に調査せず、市場で盲目的に行動した。

The investor acted blindly in the market without researching the companies beforehand.

1442年ヒジュラ暦に、新しい宮殿の建設が始まり、繁栄の時代の幕開けとなりました。

In 1442 Anno Hegirae, the construction of the new palace began, marking the beginning of an era of prosperity.

祭りの間、人々は音楽を楽しむためにどっさりと集まりました。

During the festival, people arrived in droves to enjoy the music.

そのディレクターは年次会議の運営を担当していました。

The director was in charge of organizing the annual conference.

皆は列車に乗り込むとき、とても興奮しました。

Everyone felt excited when they boarded the train.

船長は嵐を避けるために船を後方に操った。

The captain maneuvered the boat abaft to avoid the storm.

泥棒は逃げようとしている最中に、警備員に至近距離で捕まえられた。

The thief was caught at point-blank by the guard as he tried to escape.

弓使いは矢を放つ前に標的が射程内にあることを確認した.

The archer made sure that the target was in range before releasing the arrow.

委員会はさまざまな選択肢を評価した、つまり、技術と研修への投資です。

The committee evaluated several options, namely, investing in technology and training.

私は余計な装飾も言い訳もなく、ただ真実だけを好みます。

I prefer the plain truth, without embellishments or excuses.