編集履歴
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
3日前に編集
BooQs
項目の修正 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
意味(日本語)
意味(日本語)
3日前に編集
Apple user
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
故障中
意味(日本語)
故障中
例文
The public telephone was marked as out of service, so we had to find another way to make a call.
公衆電話は使用停止になっていたので、別の方法で電話をかけなければなりませんでした。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 「故障中」は原因を故障に限定するため、out of service の一般的な用法（点検・保守・一時停止・運休などによる非稼働状態）を十分にカバーしていません。 / out of service は機器・設備だけでなく交通機関やサービスにも広く用いられますが、現行の訳語は機器の故障に偏っています。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 意味を「使用停止中／サービス停止中／運休中（設備・機器・交通機関・サービスが稼働していない状態）」のように広くカバーする表現に修正してください。
- 必要に応じて補足として「（故障・点検・メンテナンス等により）使用停止中」のように原因を括弧書きで示すと誤解を避けられます。
- 用例を追加するとわかりやすくなります（例：「This elevator is out of service.＝このエレベーターは使用停止中」「The bus is out of service.＝そのバスは運休中」「The website is out of service.＝そのサイトはサービス停止中」）。
- 関連語として、故障を強く示す out of order を併記すると意味の対比が明確になります。
12/02 20:05 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
3日前に編集
ikoank
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
「on my radar」は、何かに気づいていて、自分の注意や関心の対象になっているという意味の英語の口語表現です。たとえば、ある新しい映画について「That new movie is on my radar」と言う場合は、「その新しい映画には目をつけている／興味があってチェックしている」というニュアンスになります。
意味(日本語)
「on my radar」は、何かに気づいていて、自分の注意や関心の対象になっているという意味の英語の口語表現です。たとえば、ある新しい映画について「That new movie is on my radar」と言う場合は、「その新しい映画には目をつけている／興味があってチェックしている」というニュアンスになります。
例文
I recently learned about a promising tech startup that is on my radar.
最近、有望なテック系スタートアップについて知りましたが、それは既に私の注目対象になっています。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
12/02 15:30 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
3日前に編集
BooQs
項目の修正 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
見出し語のSSML
意味(日本語)
意味(日本語)
意味の詳細(1)
〜は…を可能にする
4日前に編集
sefr
項目の修正 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
見出し語のSSML
品詞
フレーズ
意味の詳細(1)
〜は…を可能にする
I love open-ended questions because they allow for more creativity and exploration.
私は自由形式の質問が大好きです。なぜなら、自由回答形式の質問により、より創造性と探求が可能になるからです。
意味の詳細(2)
（費用など）の余裕を見ておく
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は汎用的すぎ、英語の「allow for」は一般に句動詞（phrasal verb）として扱うのが適切です。 / 提示された日本語訳は主要義の一部のみで、「〜を考慮に入れる」「〜の余地を残す／可能にする」といった用法が十分に反映されていません。 / 訳語がスラッシュで混在しており、義の切り分けが不明瞭です（計画上の考慮と予算・時間の余裕の義を区別すると分かりやすくなります）。
見出し語: 問題なし
品詞: 要確認
意味: 要確認
AIの改善提案
- 品詞タグを「句動詞」（または「動詞句」）に変更してください。
- 意味を義ごとに整理してください。例：①（事態・条件など）を考慮に入れる／見込む／見越す ②（時間・費用など）の余裕を見ておく／見積もっておく ③（設計・制度などが）〜を可能にする／〜の余地を残す。
- 代表的な用例を補足すると明確になります。例：Please allow for delays.／The budget allows for contingencies.／The design allows for expansion.
- 訳語の表現を「考慮に入れる」「見込む」などの標準的な語に寄せ、用語の揺れを減らしてください。
12/01 17:32 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
4日前に編集
sefr
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
〜と気が合う
意味(日本語)
〜と気が合う
例文
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、この語は「click（動詞）＋with（前置詞）」の組み合わせによる句動詞として扱うのが適切です。 / 日本語訳「〜と気が合う」は主要義の一つを捉えていますが、（作品・アイデアなどが）特定の人々に「響く／受ける」「ピンとくる」という用法が説明されていません。
見出し語: 問題なし
品詞: 要確認
意味: 問題なし
AIの改善提案
- 品詞タグを「句動詞」または「動詞句」に変更してください。
- 見出しを「click with someone/something」とし、目的語パターンを明示してください。
- 意味を「（人と）すぐに意気投合する／相性が合う；（作品・アイデアなどが）〜に響く・受ける／ピンとくる」に拡張してください。
- 用法ラベルとして会話中心の「くだけた」を付すことを検討してください。
- 代表的な例文を追加してください（例：The movie clicked with audiences. → その映画は観客の心に響いた）。
12/01 16:54 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
3日前に編集
BooQs
項目の修正 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
意味(日本語)
意味(日本語)
5日前に編集
ikoank
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
動詞
意味(日本語)
「have a falling-out」は、友人や知人、または家族同士などの間で大きな口論や意見の対立が原因で、人間関係が悪化し、疎遠になったり、決裂したりすることを意味する表現です。簡単に言えば、「仲違いする」という状態を指します。
意味(日本語)
「have a falling-out」は、友人や知人、または家族同士などの間で大きな口論や意見の対立が原因で、人間関係が悪化し、疎遠になったり、決裂したりすることを意味する表現です。簡単に言えば、「仲違いする」という状態を指します。
例文
After a minor argument, the two colleagues have a falling-out and eventually go their separate ways.
小さな口論の後、二人の同僚は仲違いし、やがて別々の道を歩むようになりました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 見出し語に引用符（"…"）が付いており、辞書の見出しとしては不適切です。引用符を外してください。 / 品詞タグが「動詞」だけだと用法の性質が十分に伝わりません。本項目は「have + 名詞」の慣用的な動詞句で、イディオムとして扱うのが適切です。 / 綴りの異形としてハイフンなしの「have a falling out」も一般に用いられるため、併記すると利用者に親切です。
見出し語: 要確認
品詞: 要確認
意味: 問題なし
AIの改善提案
- 見出し語の引用符を削除し、見出しを「have a falling-out」としてください（必要に応じて「have a falling out」も併記）。
- 品詞タグを「動詞句」または「イディオム」に変更してください。
- 用法補足として「have a falling-out (with someone)」の形を示し、「〜と仲違いする」の意味であることを明記してください。
11/30 23:50 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
4日前に編集
sefr
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
運次第
意味(日本語)
運次第
例文
It was just down to luck.
それは運次第だった。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
12/01 16:51 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
編集者のコメント
出典：6 minutes English Making mum friends
5日前に編集
sefr
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
名詞
意味(日本語)
ビンロウジ
意味(日本語)
ビンロウジ
例文
Many communities preserve ancient rituals in which the areca nut plays a central role.
多くの地域社会は、びんろうが中央的な役割を果たす古代の儀式を保存しています。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
11/30 11:55 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
