例文の編集履歴

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の削除を審査する
重複の恐れのある項目名の追加を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン

採用
(13144)

審査中
(0)

却下
(27)

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

He's [[given to]] [[going overboard|go overboard]] every time he gets a new idea.

翻訳

~~何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。~~ 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は調子に乗りがちだ。

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

~~He's given to going overboard every time he gets a new idea.~~ He's [[given to]] [[going overboard|go overboard]] every time he gets a new idea.

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

~~Be that as it may, you are wrong.~~ [[Be that as it may]], you are wrong.

翻訳

~~それはとにかく君が悪い。~~ いずれにせよ、君が悪い。

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

~~I like all kinds of music but I'm most fond of classical.~~ I like [[all kinds of]] music but I'm most [[fond of]] classical.

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

~~My contemporaries are, working, shopping, [[out and about]], all the time.~~ My contemporaries are, working, shopping, [[out and about]], [[all the time]].

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

~~My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.~~ My contemporaries are, working, shopping, [[out and about]], all the time.

翻訳

~~同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。~~ 同世代の人は、仕事とか、買い物で出歩いてばかりです。

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

~~If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.~~ If we continue like this, it's [[as clear as day]] that the Japan of five years on will be in decline.

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

Will that do?

翻訳

それで大丈夫？

詳細

1年以上前に編集

匿名ユーザー

例文の修正（採用済）

原文

I'm fed up with her chatter.

翻訳

~~彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。~~ 彼女のおしゃべりにはあきあきしていた。

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

You have been included on a short-list of applicants for interviews.

翻訳

あなたは面接にお越しいただく応募者の最終候補者リストに含まれました。

詳細

英語 - 日本語

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の削除を審査する
重複の恐れのある項目名の追加を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン