prep_phrase（24）

彼は同じ言い訳を、まるで壊れたレコードのように、みんながうんざりするまで繰り返す。

He repeats the same excuses, like a broken record, until everyone gets fed up.

彼女の考えは思考のように、そして風のように村中に広がり、静かに世界を変えた。

Her ideas spread through the village like thought and like the wind, quietly changing the world.

その選手は水銀のように速く走り、レースに勝ちました。

The athlete ran like quicksilver and won the race.

ラッシュ時、地下鉄では人々がまるでイワシのようにぎっしり詰め込まれていた。

On the subway during rush hour, people were packed like sardines into the cars.

フォーマルなパーティーでは、みんなが礼服を着ていたので、まるで陸に上げられた魚のように居心地が悪かった。

At the formal party I felt like a fish out of water because everyone else was wearing elegant suits.

作業は何の妨げもなく進み、プロジェクトは予定より早く完了した。

The work proceeded without any hindrance, and the project was completed earlier than expected.

5つ星ホテルが提供するサービスと地元のペンションのサービスでは、天と地ほどの違いがある。

The difference between the services offered by the five-star hotel and those of the local guesthouse is as different as heaven and earth.

街灯の光がちらつき、混乱させるように私は完全に困惑した。

The streetlight flickered, in a bewildering way, making me feel completely confused.

そのフォーマルな会合で彼女のドレスはまるで場違いに見えた。

Her dress looked completely out of place at that formal meeting.

私はあらゆる意味で彼女を助けようとしたが、それでも満足しているようには見えなかった。

I tried to help her in every sense, but she still didn't seem satisfied.