私は電話を通じてそのニュースを知りました。

I learned the news through the phone.

電車に乗り遅れました。したがって家に着くのが遅くなりました。

I missed the train; therefore I arrived home later.

街灯の光がちらつき、混乱させるように私は完全に困惑した。

The streetlight flickered, in a bewildering way, making me feel completely confused.

エネルギーを節約し、快適さを高めるために、すべての部屋に床暖房を設置しました。

I installed underfloor heating in all rooms to save energy and increase comfort.

最終ラウンドで、彼は発見による王手をかけて試合に勝利した。

In the final round, the player delivered a discovered check and won the game.

安定した接続を得るために、家全体に有線インターネットを導入しました。

I installed wired internet throughout the house to have a stable connection.

私たちの家族はケーブルテレビの契約を支払い、毎晩一緒に番組を見ます。

Our family pays for a cable television subscription and we watch shows together every evening.

たとえ結果を説明しても、彼は結局経験を経ても何も学ばず、何も変わらない。

Even if you explain the consequences to him, he still goes through experiences without learning anything.

オークションハウスは古典小説の初版本を記録的な金額で売却した。

The auction house sold a first edition of the classic novel for a record sum.

戦闘で、先頭に立つ者は率先して行動し、部隊を勝利へ導いた。

In battle, the one who leads took the initiative and led the troops to victory.