The new smartphone is expected to become available next week.

我预计下周能拿到新的智能手机。

新的智慧型手機預計下週就能到手。

새 스마트폰은 다음 주에 손에 들어올 예정이다.

Chiếc điện thoại thông minh mới dự kiến sẽ có vào tuần tới.

Ang bagong smartphone ay inaasahang makukuha sa susunod na linggo.

He was so ashamed of his failure that he wished he could crawl into a hole.

他因为那次失败羞愧得恨不得钻进地缝里。

他因為那次失敗羞愧得恨不得找個洞鑽進去。

그는 그 실패로 인해 구멍이라도 있으면 들어가고 싶을 정도로 창피해했다.

Anh ấy xấu hổ đến mức muốn chui xuống đất.

Napahiya siya nang husto dahil sa pagkakamaling iyon; gustong-gusto niyang may butas sa lupa na mapasukan.

His cooking skills are among the top five.

他的厨艺名列前五。

他的廚藝可以排進前五名。

그의 요리 솜씨는 손에 꼽힐 정도다.

Tay nghề nấu ăn của anh ấy thuộc top 5.

When he immigrated to a new country, he remembered the proverb 'When in Rome, do as the Romans do' and tried to adapt to the culture of that country.

他移居到新的国家时，想起了“入乡随俗”这句谚语，并努力去适应那个国家的文化。

他搬到一個新國家時，想起了「入鄉隨俗」這句諺語，並努力適應那個國家的文化。

그는 새로운 나라로 이주했을 때 '로마에 가면 로마법을 따르라'는 속담을 떠올리며 그 나라의 문화에 적응하려고 노력했습니다.

Khi chuyển đến một quốc gia mới, anh ấy nhớ câu tục ngữ "Nhập gia tùy tục" và đã cố gắng thích nghi với văn hóa của nước đó.

Nang lumipat siya sa isang bagong bansa, naalala niya ang kasabihang 'pag nasa Roma, gawin mo ang ginagawa ng mga Romano,' at nagsikap siyang umangkop sa kultura ng bansang iyon.

There is a proverb that says, 'When in Rome, do as the Romans do,' so let's follow the customs of Rome when we are there.

有句谚语说“入乡随俗”，所以来到罗马就应该遵循罗马的习俗。

有句諺語說「入鄉隨俗」，所以來到羅馬就應該遵從羅馬的習俗。

속담에 '로마에 가면 로마의 풍습을 따르라'는 말이 있으니, 로마에 왔으면 로마의 관습을 따릅시다.

Có câu tục ngữ rằng 'nhập gia tùy tục', vì vậy khi đến La Mã hãy tuân theo phong tục ở đó.

May kasabihan na "Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano," kaya kapag pumunta ka sa Roma, sundin mo ang mga kaugalian doon.

Before starting a new business, he said, 'Nothing ventured, nothing gained.'

他在开始一项新生意之前说：“不入虎穴，焉得虎子。”

他在開始新的事業之前說：「不入虎穴，焉得虎子。」

그는 새로운 사업을 시작하기 전에 "호랑이 굴에 들어가지 않으면 새끼 호랑이를 얻을 수 없다"고 말했습니다.

Trước khi bắt đầu công việc kinh doanh mới, anh ấy đã nói: "Không vào hang cọp thì không bắt được cọp con."

Bago siya magsimula ng bagong negosyo, sinabi niya, 'Kung hindi ka papasok sa lungga ng tigre, hindi mo makukuha ang anak nito.'

He cautioned not to speak ill of others, saying, 'Illness enters by the mouth, and disaster does not come out of it.'

他一边说：“病从口入，祸从口出”，一边提醒大家不要说坏话。

他說：「病從口入，禍從口出」，並提醒不要說壞話。

그는 '병은 입으로 들어오고 재앙은 입으로 나온다'고 말하며 악담을 하지 않도록 주의했다.

Anh ấy nói: "Bệnh tật vào từ miệng, tai họa xuất phát từ miệng", và dặn mọi người đừng nói xấu.

Sinabi niya, 'Ang sakit ay pumapasok sa bibig, at ang kapahamakan ay lumalabas sa bibig,' at nagbabala na huwag magsalita ng masamang salita.