郷に入りては郷に従え

Hiragana

ごうにいりてはごうにしたがえ / ごうにはいってはごうにしたがえ

Kanji

郷に入っては郷に従え

Proverb

when in Rome, do as the Romans do

Japanese Meaning

郷に入れば、その土地のならわしに従って行動すべきだという教えを表すことわざ。

Easy Japanese Meaning

よそのところへいったら、そのところのしゅうかんやきまりにしたがうこと

Chinese (Simplified) Meaning

入乡随俗 / 到一个地方就遵从当地的风俗习惯 / 在他乡应随当地的规矩

Chinese (Traditional) Meaning

到了某地就遵循當地的習俗與規範 / 在外應適應並尊重地方文化與風俗

Korean Meaning

다른 곳에 가면 그곳의 법과 풍속을 따르라 / 새로운 환경에서는 그곳의 방식에 맞춰라 / 타지에서는 현지의 규칙을 존중하라

Indonesian

Ikuti adat/kebiasaan setempat. / Menyesuaikan diri dengan norma dan aturan tempat kita berada. / Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

Vietnamese Meaning

Nhập gia tùy tục. / Ở đâu thì theo đó. / Sống ở nơi nào thì tuân theo phong tục nơi ấy.

Tagalog Meaning

Sumunod sa mga kaugalian ng lugar na pinuntahan. / Makibagay sa gawi at patakaran ng lokalidad. / Umayon sa nakasanayan ng mga tao roon.

What is this buttons?

彼は新しい国に移住したとき、「郷に入りては郷に従え」のことわざを思い出し、その国の文化に適応しようと努力しました。

Google Translation / DeepL Translation

When he immigrated to a new country, he remembered the proverb 'When in Rome, do as the Romans do' and tried to adapt to the culture of that country.

Chinese (Simplified) Translation

他移居到新的国家时，想起了“入乡随俗”这句谚语，并努力去适应那个国家的文化。

Chinese (Traditional) Translation

他搬到一個新國家時，想起了「入鄉隨俗」這句諺語，並努力適應那個國家的文化。

Korean Translation

그는 새로운 나라로 이주했을 때 '로마에 가면 로마법을 따르라'는 속담을 떠올리며 그 나라의 문화에 적응하려고 노력했습니다.

Indonesian Translation

Ketika dia pindah ke negara baru, dia teringat peribahasa 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung' dan berusaha menyesuaikan diri dengan budaya negara tersebut.

Vietnamese Translation

Khi chuyển đến một quốc gia mới, anh ấy nhớ câu tục ngữ "Nhập gia tùy tục" và đã cố gắng thích nghi với văn hóa của nước đó.

Tagalog Translation

Nang lumipat siya sa isang bagong bansa, naalala niya ang kasabihang 'pag nasa Roma, gawin mo ang ginagawa ng mga Romano,' at nagsikap siyang umangkop sa kultura ng bansang iyon.