Search results- Japanese - English

トカゲのしっぽ切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Kanji
蜥蜴の尻尾切り
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
比喩表現としての「トカゲのしっぽ切り」の用法やニュアンスについての情報を取得する
Easy Japanese Meaning
自分をまもるために、だれか下の人にだけ せきにんを おしつけて すませること
What is this buttons?

He overcomes difficulties like a lizard's tail cut, which is an alternative form of 蜥蝪の尻尾切り.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

蜥蝪の尻尾切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Kanji
蜥蝕の尻尾切り
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
蜥蝪の尻尾切り
Easy Japanese Meaning
じぶんのまちがいからにげるために、よわい人をせめてまもるように見せること
What is this buttons?

When the misconduct was revealed, he passed the blame down the chain like a lizard dropping its tail.

What is this buttons?
Related Words

蜥蜴の尻尾切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Noun
literally idiomatic
Japanese Meaning
蜥蜴の尻尾切りとは、危機的状況や責任追及から逃れるために、自分より立場の弱い者を犠牲にして切り捨てる行為や、そのような責任転嫁の手法を指す比喩的な表現である。 / もともとは、捕食者から逃れる際に尻尾を自ら切り離す蜥蜴の生態に由来する表現で、組織や集団の中で問題が起こった際、末端の人物や下位の部署に責任を押し付けることを意味する。
Easy Japanese Meaning
上の立場の人が自分を守るために下の人にだけ大きな責任をおしつけること
Chinese (Simplified)
蜥蜴为逃避天敌而自断尾巴 / 比喻为自保把责任推给下属(让下属背锅)
What is this buttons?

The tail cutting of a lizard is done as a part of self-defense.

Chinese (Simplified) Translation

蜥蜴的断尾是作为自我防卫的一部分进行的。

What is this buttons?
Related Words

とかげのしっぽきり

Kanji
蜥蜴の尻尾切り
Noun
Japanese Meaning
責任追及や非難が自分に及ばないように、部下や下位の組織に責任を押し付けて切り捨てること。また、そのために一部を犠牲にして全体の危機を回避しようとする行為。
Easy Japanese Meaning
じぶんをまもるために、弱いひとにだけつみをおしつけて切りすてること
Chinese (Simplified)
把责任推给下属以逃避责任 / 牺牲小人物保全整体(比喻) / 切割关系、抛弃局部以自保
What is this buttons?

He did the 'lizard's tail cut' to pass the blame for the failure onto his subordinate.

Chinese (Simplified) Translation

为了把失败的责任推到下属身上,他把下属当成了替罪羊。

What is this buttons?
Related Words

romanization

つかいっぱしり

Kanji
使い走り
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
使い走り
Easy Japanese Meaning
じぶんのしごとでなく、人にたのまれたおつかいをかわりにすること
What is this buttons?
Related Words

romanization

つきすえ

Kanji
月末
Noun
Japanese Meaning
月の最終日、またはその頃。月末。
Easy Japanese Meaning
つきのおわりごろのひ。ひとつきのさいごのほうのひ。
What is this buttons?
Related Words

romanization

取り返しがつかない

Hiragana
とりかえしがつかない
Kanji
取り返しが付かない
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
元の状態に戻すことができないさま / 失敗や損失などの結果を後から挽回・回復できないこと / 後悔しても結果を変えられない状態であること
Easy Japanese Meaning
ひどいことになってしまい、あとからどんなにがんばっても元にもどせないようす
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

取り返しのつかない

Hiragana
とりかえしのつかない
Phrase
alt-of alternative idiomatic
Japanese Meaning
元の状態に戻すことができないさま / 後からやり直しや修正が効かない重大な状態であること
Easy Japanese Meaning
どんなにがんばっても もとに もどせない 大きな まちがいなどのようす
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

かくつく

Verb
informal
Japanese Meaning
動詞「かくつく」の意味を取得します。
Easy Japanese Meaning
ゲームでうごきがとまったり、ゆっくりになったりしてなめらかでなくなること
What is this buttons?

When the screen lags during an online match, I can't concentrate on the game.

What is this buttons?
Related Words

canonical

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

continuative stem

continuative stem

stem terminative

stem terminative

attributive stem

attributive stem

hypothetical stem

hypothetical stem

imperative stem

imperative stem

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

potential

volitional

volitional

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

つきずえ

Kanji
月末
Noun
Japanese Meaning
月末
Easy Japanese Meaning
その月のさいごのひ。月のおわりごろ。
Chinese (Simplified)
月末 / 月底 / 月终
What is this buttons?

I have to submit the report by the end of the month.

Chinese (Simplified) Translation

在つきずえ,必须提交报告。

What is this buttons?
Related Words

romanization

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★