Search results- Danish - Japanese
Keyword:
gå op i en højere enhed
一体化する / 調和して融合する / 相乗効果を生む / 統合され、調和の取れた全体を形成する
( imperative )
( infinitive )
( present )
( past )
( perfect )
Rom blev ikke bygget på en dag
ローマは一日にして成らず:偉大な成果は一夜にして得られるものではなく、時間と努力が必要であるという教訓。 / 物事は、時間をかけて着実に発展させる必要があるという意味。 / 大きな成果や目標は、一瞬で達成されるものではなく、長期的な努力の結果であることを示す。
sæt ikke dit lys under en skæppe
自分の才能(光)を隠さず、むしろ堂々と発揮せよ。 / 隠し立てせず、持っている能力をしっかり見せることが大切だという教え。
mange bække små gør en stor å
小さな努力が積み重なって、大きな成果をもたらす / 小さな一撃でも、続ければ大きな障害を倒すことができる / 細かな行動の積み重ねが、大きな変化を生む
man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
年を取った者は新しいことを学びにくい
en fugl i hånden er bedre end ti på taget
手元にある確実な利益や資産は、不確かな将来の期待よりも価値が高いという意味です。 / 今持っている小さなものを大切にすべきで、無理により大きな成果を求めるとかえって損をする可能性があることを示します。
den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den
自分が他人に災いをもたらそうとする行為は、最終的にはその報いとして自分自身に返ってくる。 / 自業自得という教訓で、他人に害を加えようとした者は同じ結果に陥る。 / 他人に対して不利益を仕掛けた者が、同じ不利益に見舞われる現象を示している。
en dåre kan spørge om mere, end ti vise kan svare på
愚か者は、賢者であっても答えきれないほどの、あまりにも多くの疑問を投げかけるという意味です。 / 愚か者は、いくらの知恵を持つ者でも対応しきれない難問を生み出すという戒めです。 / 愚か者は、賢者が限界を迎えるような質問をすることにより、知識の限界を露呈するという示唆です。