彼の服の着方は社会的規範からやや逸脱しているが、人々は彼の誠実さを尊重している。

His way of dressing is a bit unconventional, but people respect his honesty.

彼女は不器用に壁を塗ってしまい、やり直さなければならなかった。

She painted the wall clumsily and had to start over.

祖母はいつも毎週日曜日に掃除をしながら「清潔さは美徳だ」と言っていました。

My grandmother always used to say, 'cleanliness is a virtue,' when she cleaned every Sunday.

パーティーの後、彼は泥酔していてほとんど立っていられませんでした。

After the party, he was completely drunk and could barely stand.

私が帰宅したとき、猫は床に完全に死んで横たわっていた。

When I came home, the cat lay dead as a doornail on the floor.

天気予報では晴れると言っていましたが、念のため傘を持っていきました。

The weather forecast said it would be sunny, but I took an umbrella just in case.

一晩よく眠った後、彼女はとても元気で仕事の準備ができていた。

After a good night's sleep, she was very energetic and ready for work.

夏休みの後、彼女はワシのように非常に元気で体調は抜群で、新しい挑戦に取り組む準備ができていた。

After the summer break, she was as fit as an eagle and ready to take on new challenges.

ビールを3杯飲んだ後、彼は酔っ払い状態で歩き回り、支離滅裂に話していた。

After three beers, he wandered around drunk and spoke incoherently.

私たちが同じ解決策を提案したとき、それは二人が同じ考えを共有することのように感じられた。

It felt like two people sharing the same thought when we both suggested the same solution.