私はこの街に10年住んでいます。

I have lived in this city for ten years.

教区の記録によれば、彼は紀元（キリストによる年号）1985年に生まれました。

According to the parish register, he was born in A.D. 1985.

この報告書は2023-2024学年度のデータを扱っています。

恒星年は、地球が恒星を基準にして太陽の周りを一周するのに要する時間です。

A sidereal year is the time it takes for the Earth to make one complete orbit around the Sun relative to the distant stars.

家をきちんと手入れすれば、それはこれからも長い年月にわたり存在できます。

If you take good care of the house, it can last for many years.

いつかもう一度故郷の町を訪れたいです。

Someday I will visit my hometown again.

私たちは櫂の柄を修理してから、再び航海を続けた。

We repaired the oar's shaft before we sailed on.

歴史的な情報を得るために、年鑑の埃をかぶったページを何時間もめくった。

I spent hours poring over the dusty pages of yearbooks for historical information.

医者は皮膚越しに静脈の青みがかった色が見えた。

The doctor could see the bluish color of the vein through the skin.

図書館には古い年鑑が収蔵されており、研究者がよく利用します。

The library has a collection of old yearbooks that researchers often use.