多くの人は神が静かに祈りを聞いていると信じている。

Many people believe that God listens to prayers in silence.

村は雨を願って神に生贄を捧げた。

The village offered a sacrifice to the god to ask for rain.

祭の間、住民たちは聖母に花を捧げ、賛歌を歌った。

During the festival, the villagers brought flowers to the Virgin Mary and sang hymns.

「なかなかのものだ」という感嘆表現には大文字・小文字の表記にいくつかの違いがあるが、意味は同じだ。

The exclamation "quite something" appears with different capitalizations, but its meaning is the same.

城がライトアップされているのを見て、私は「わぁ！すごい！」と叫びました。まさに壮観です！

Seeing the castle lit up, I exclaimed, "Wow! Amazing!" It's truly spectacular!

この科学者はその分野において卓越した存在であり、彼の発見は学問を一変させました。

This scientist is an outstanding figure in his field; his discoveries have revolutionized the discipline.

お願いだから、よく見ずに道路を渡るのはやめて！

For God's sake, stop before crossing the road without looking!

そのニュースを見たとき、予想していなかったので、思わず「ちくしょう、神を呪う」と叫んでしまった。

When I saw the news, I blurted out 'Goddamn it' because I hadn't expected it.

ルートランド・ビューティーは春になると小さく香りのある青い花で庭の縁を覆います。

Rutland beauty covers the edges of the garden in spring with small, fragrant blue flowers.

ギリシャ神話の神々はしばしば人間のような情熱を抱き、時に人間の生活に介入しました。

The gods of Greek mythology often had human-like passions and sometimes intervened in the lives of mortals.