この芸術作品は大金に値する。

This work of art is worth a fortune.

彼は40歳でキャリアを始めることに決めました。なぜなら、遅くてもやらないよりはましだと知っていたからです。

He decided to start his career at 40, because he knew that better late than never.

私たちの環境プロジェクトでは、問題を予測することでリスクを最小限に抑えられるため、『予防は治療に勝る』ということを忘れないことが重要だと決定しました。

In our ecological project, we decided that it was important to remember that prevention is better than cure, as anticipating issues minimizes risks.

美術館の傑作を鑑賞して、一枚の絵は千の言葉に値するという真実、すなわち見ることは信じることだと実感しました。

While admiring the museum's masterpiece, I realized that a picture is worth a thousand words, demonstrating that seeing is believing.

ことわざ『贈り物は贈り物』は、どんな状況でも贈り物は常に贈り物であることを私たちに思い出させてくれる。

The proverb 'a gift is a gift' reminds us that a present always remains a present, regardless of the circumstances.

会社を経営する中で、ポールは常に『手中の一羽は茂みにいる二羽に値する』という教訓を思い出し、持っているものを確かなものとして守ることを選んだ。

While managing his business, Paul always remembered that a bird in the hand is worth two in the bush, as he preferred to secure what he had rather than chasing after the uncertain.

リスクのある決断を下す前に、備えあれば憂いなしという格言を心に留め、情報を得ることが多くのトラブルを防ぐのに役立つと覚えておくことが大切です。

Before making a risky decision, it is always wise to remember that forewarned is forearmed, as being informed helps avoid many troubles.

リスクを十分に評価した結果、マルクはこの冒険を続けるのは無駄だと判断しました。なぜなら、努力に見合う成果が得られないからです。

After carefully assessing the risks, Marc realized that continuing this venture was futile because it's not worth it.

時には本当の友達を見つけるのが難しいですが、悪い付き合いをするより、一人のほうがましだと固く信じています。

Sometimes it is hard to find good friends, but I firmly believe that it's better to be alone than in bad company.

リスクのある事業に投資するかどうか迷っていたとき、手にした一羽は、藪にいる二羽に勝るという言葉を思い出し、慎重に行動する決断をしました。

When I hesitated to invest in a risky enterprise, I recalled that a bird in the hand is worth two in the bush, which encouraged me to act with caution.