学生たちはコンテストで良いプロジェクトを発表しました。

The students presented good projects during the competition.

ある文学の夜に、その作家は彼のウィットに富んだ発言で聴衆を魅了しました。

At a literary evening, the writer captivated the audience with his witty remarks.

町の享楽家たちは、毎週金曜日に地元のカフェで集まり、人生への情熱を分かち合っています.

All the bon vivants in town meet every Friday at the local cafe to share their passion for life.

インターネットを見て、休暇のために大いに節約できるいくつかのお得な情報を見つけました。

After browsing the Internet, I discovered several good deals that allowed me to save a lot for my vacation.

役に立たない連中は、一日中何もせずに近所をぶらぶらしている。

The good-for-nothings hang around the neighborhood, doing nothing all day.

印刷業者は、いくつかの綿密な検査を行った後、印刷準備が整った最終校正を承認しました。

The printer approved the final proofs after conducting several meticulous checks.

家族内の衝突を避けるために、私たちは常に「正確な計算は長い友情を育む」という格言を心に留め、すべての人との調和のとれた関係を実現しています。

To avoid conflicts in our family, we always remember that short reckonings make long friends, ensuring harmonious relationships with everyone.

私たちのパートナーシップの成功は、両社間の互恵的なサービスの交換にかかっています。

The success of our partnership relies on an exchange of favours between the two companies.

私はいつも隣人と仲良くするために最善を尽くしています。

I always do my best to be on good terms with my neighbors.

ニューオーリンズのカーニバルで、DJが『さあ、盛大に楽しもう！』と叫び、群衆を盛り上げた。

During the New Orleans carnival, the DJ shouted 'let the good times roll' to ignite the crowd.