Last Updated
：2026/01/09
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
IPA(Pronunciation)
Proverb
現在確実に手にしている小さな利益や確かなものの方が、将来得られるかもしれない大きな利益や不確かな約束よりも価値があるという意味のことわざ。 / 目の前の確実な一つを大事にすべきで、宙に浮いた複数の可能性に惑わされるべきではないという教え。
English Meaning
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
Quizzes for review
See correct answer
手の中の鳥一羽は藪の中の二羽に値し、今日の卵は明日の鶏より価値がある
See correct answer
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Lorsque j'hésitais à investir dans une entreprise risquée, je me suis rappelé que un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, ce qui m'a incité à faire preuve de prudence.
See correct answer
リスクのある事業に投資するかどうか迷っていたとき、手にした一羽は、藪にいる二羽に勝るという言葉を思い出し、慎重に行動する決断をしました。
リスクのある事業に投資するかどうか迷っていたとき、手にした一羽は、藪にいる二羽に勝るという言葉を思い出し、慎重に行動する決断をしました。
See correct answer
Lorsque j'hésitais à investir dans une entreprise risquée, je me suis rappelé que un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, ce qui m'a incité à faire preuve de prudence.
French - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
