泥棒は警察を見るとすぐに逃げる。

The thief flees quickly upon seeing the police.

骨董商は、独特なスタイルを際立たせる、曖昧で時には魅力に欠ける色の椅子を見つけた。

The antique dealer found a chair with a curious, unspecific, sometimes unappealing color that showcased its unique style.

詐欺に遭った後、ルイスは新たな投資の機会に直面するたびに『火傷した猫は冷たい水から逃げる』という諺を実践します。

After having fallen for a scam, Luis uses the saying 'once bitten, twice shy' every time he faces new investment opportunities.

裏切り者の社員が辞めたとき、上司は『もう来なくていい』と叫び、皆は新たな時代の到来を祝った。

When the traitorous employee resigned, the boss exclaimed: good riddance, and everyone celebrated the dawn of a new era.

もし侵略者が夜明けに逃げれば、私たちは住民を守ることができる。

If the invaders flee at dawn, we will be able to protect the population.

もし彼らが迫り来る脅威から逃げれば、安全な自由への道が見つかるでしょう。

If they were to flee from the imminent threat, they would find a safe path to freedom.

もし私がその都市から逃げたなら、私が切望する静けさを見つけられるでしょう。

If I fled the city, I would find the tranquility I long for.

計画は、レースで先頭のポジションを獲得するために最初に行動することでした。

The plan was that first would secure the leading position in the race.

もし彼らが嵐から逃げたなら、間に合って命を救うだろう。

If they fled from the storm, they would save their lives in time.

もし火事から逃げたなら、安全な避難所を見つけるでしょう.

If you were to flee from the fire, you would find a safe refuge.