検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

情意

Google翻訳 / DeepL翻訳

情意

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹/

ピンイン

qíngyì

広東語の発音（粵拼）

cing⁴ ji³

名詞

友好的な配慮; 愛情

英語の意味

friendly regard; affection

このボタンはなに？

我从她温暖的笑容中感受到了深深的情意。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の温かい笑顔から、深い親しみを感じました。

I felt a deep friendly regard from her warm smile.

このボタンはなに？

詳細

情意綜

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ³⁵ i⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

ピンイン

qíngyìzōng

名詞

古風

心理学や日常会話で用いられる「情意綜（情意综）」は、中国語の「情结（qíngjié）」と同義で、特定の対象・経験・感情に対して心の中に形成される、複雑かつ持続的な情緒的結び付きやこだわり、しこり、執着心などを指す名詞です。

英語の意味

(psychology, dated) Synonym of 情結／情结 (qíngjié, “complex”).

このボタンはなに？

他的童年遭遇塑造出一個解不開的情意綜，深深影響了他成年後的情緒與行為。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の幼少期の苦しい経験は、解消しがたい心理的コンプレックスを形作り、大人になってからの彼の感情と行動に深い影響を与えた。

The painful experiences of his childhood forged an unshakeable psychological complex that deeply influenced his emotions and behaviors in adulthood.

このボタンはなに？

詳細

禮輕情意重

IPA（発音記号）

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

ピンイン

lǐ qīng qíngyì zhòng

ことわざ

贈り物そのものはささやかでも、込められた気持ちは深く尊いという意味の中国のことわざ。物の価値よりも、相手を思う心や誠意の方が大切だということを表す。

英語の意味

it's the thought that counts

このボタンはなに？

雖然這次送的禮物價值不高，但他那薄禮卻真切地體現了禮輕情意重的精神。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この贈り物は高価ではないかもしれませんが、その気持ちこそが最も大切であることを実感させてくれます。

Although the gift may not be valuable, it truly embodies the idea that it's the thought that counts.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する