この古文において、あの古語表現は深い意味を持ち、読者を往時の魅力へと引き込む。

In this classical text, the archaic expression holds profound significance, captivating readers with the charm of bygone eras.

ショウメイは大学に合格し、その成果は彼の両親の熱心な育成なしには成し得なかった。

Xiaoming successfully got into college, which would not have been possible without his parents' diligent nurturing.

この件が確実に成功すると、本当に思っているのですか、かな？

Are you sure that this matter will succeed, I wonder?

彼はいつもいい加減な態度で仕事に取り組むため、結果としてしばしばミスが生じる。

He always handles work in a careless manner, which often leads to mistakes.

この問題は非常に複雑で、まず考えを整理する必要があり、次に計算を進める必要があります。

This problem is very complex; firstly, it is necessary to clarify your thoughts, and secondly, proceed with the calculations.

新しいプロジェクト計画を議論する際、まず目標を決定し、次に任務を割り当てました。

When discussing the new project plan, first we determine the objectives and secondly assign tasks.

まず、急ぎの課題を解決し、その他の問題は後で話し合います。

Let's address the urgent tasks first; the rest of the issues will be discussed later.

彼と彼女が一緒にいるその間、言葉にできない信頼感が次第に生まれた。

Between him and her, an unspoken rapport gradually developed.

この都市は活気にあふれており、特に夜のネオンが印象的です。

This city is full of energy, especially the neon lights at night leave a deep impression.

この展覧会では様々な芸術作品が展示されており、その中には芸術界のクラシックとなったものもあります。

This exhibition displays various artworks, among which some have become classics in the art world.