跳至主要內容
最後更新日期 :2026/06/17

بشر

動詞

すりおろす / おろし金で削る

英語詞義
to grate
這個按鈕有什麼用途?

父はサラダ用ににんじんをすりおろしました。

My father grated the carrots for the salad.

這個按鈕有什麼用途?

活用形

這裡整理了這個動詞的代表性活用與屈折形式。

形式 詞形 特徵
perfect: he grated
變體: بَشَرَ
verb / 完成式 / 主動語態 / 3ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعَلَ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بَشَرَ
perfect: she grated
變體: بَشَرَتْ
verb / 完成式 / 主動語態 / 3fs / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعَلَتْ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陰性 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بَشَرَتْ
perfect: I grated
變體: بَشَرْتُ
verb / 完成式 / 主動語態 / 1s / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعَلْتُ / 人稱: 1 / 數: 單數形 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بَشَرْتُ
perfect: you (m) grated
變體: بَشَرْتَ
verb / 完成式 / 主動語態 / 2ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعَلْتَ / 人稱: 2 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بَشَرْتَ
perfect: you (f) grated
變體: بَشَرْتِ
verb / 完成式 / 主動語態 / 2fs / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعَلْتِ / 人稱: 2 / 數: 單數形 / 語法性別: 陰性 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بَشَرْتِ
perfect: they (m) grated
變體: بَشَرُوا
verb / 完成式 / 主動語態 / 3mp / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعَلُوا / 人稱: 3 / 數: 複數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بَشَرُوا
imperfect indicative: he grates
變體: يَبْشُرُ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 直陳語氣 / 3ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: يَفْعُلُ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: يَبْشُرُ
imperfect indicative: she grates
變體: تَبْشُرُ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 直陳語氣 / 3fs / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: تَفْعُلُ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陰性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: تَبْشُرُ
imperfect indicative: I grate
變體: أَبْشُرُ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 直陳語氣 / 1s / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: أَفْعُلُ / 人稱: 1 / 數: 單數形 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: أَبْشُرُ
imperfect indicative: you (m) grate
變體: تَبْشُرُ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 直陳語氣 / 2ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: تَفْعُلُ / 人稱: 2 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: تَبْشُرُ
imperfect indicative: you (f) grate
變體: تَبْشُرِينَ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 直陳語氣 / 2fs / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: تَفْعُلِينَ / 人稱: 2 / 數: 單數形 / 語法性別: 陰性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: تَبْشُرِينَ
imperfect indicative: they (m) grate
變體: يَبْشُرُونَ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 直陳語氣 / 3mp / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: يَفْعُلُونَ / 人稱: 3 / 數: 複數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: يَبْشُرُونَ
subjunctive: that he grate
變體: يَبْشُرَ
verb / 未完成式 / 主動語態 / 虛擬語氣 / 3ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: يَفْعُلَ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 虛擬語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: يَبْشُرَ
jussive: he grate
變體: يَبْشُرْ
verb / 未完成式 / 主動語態 / jussive / 3ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: يَفْعُلْ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: jussive / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: يَبْشُرْ
imperative: grate! (m sg)
變體: اُبْشُرْ ابْشُرْ
verb / 祈使語氣 / 主動語態 / 2ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: اُفْعُلْ / 人稱: 2 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 語氣: 祈使語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: اُبْشُرْ
imperative: grate! (f sg)
變體: اُبْشُرِي ابْشُرِي
verb / 祈使語氣 / 主動語態 / 2fs / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: اُفْعُلِي / 人稱: 2 / 數: 單數形 / 語法性別: 陰性 / 語氣: 祈使語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: اُبْشُرِي
imperative: grate! (m pl)
變體: اُبْشُرُوا ابْشُرُوا
verb / 祈使語氣 / 主動語態 / 2mp / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: اُفْعُلُوا / 人稱: 2 / 數: 複數形 / 語法性別: 陽性 / 語氣: 祈使語氣 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: اُبْشُرُوا
passive perfect: it was grated
變體: بُشِرَ
verb / 完成式 / 被動語態 / 3ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فُعِلَ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 過去式 / 體: perfective / 語態: 被動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: بُشِرَ
passive imperfect: it is grated
變體: يُبْشَرُ
verb / 未完成式 / 被動語態 / 直陳語氣 / 3ms / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: يُفْعَلُ / 人稱: 3 / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 時態: 現在式 / 體: imperfective / 語氣: 直陳語氣 / 語態: 被動語態 / 詞形類型: finite / 詞性: verb / 附母音符號的寫法: يُبْشَرُ
verbal noun: grating/scraping
變體: بَشْر بَشْرٌ
verbal_noun / masdar / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فَعْل / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 詞形類型: verbal_noun / 詞性: noun / 附母音符號的寫法: بَشْر
active participle: grating/scraping
變體: باشِر
active_participle / 陽性 / 單數形 / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: فاعِل / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 語態: 主動語態 / 詞形類型: 分詞 / 詞性: 分詞 / 附母音符號的寫法: باشِر
passive participle: grated
變體: مَبْشُور
passive_participle / 陽性 / 單數形 / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: مَفْعُول / 數: 單數形 / 語法性別: 陽性 / 語態: 被動語態 / 詞形類型: 分詞 / 詞性: 分詞 / 附母音符號的寫法: مَبْشُور
passive participle: grated (f sg)
變體: مَبْشُورَة
passive_participle / 陰性 / 單數形 / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: مَفْعُولَة / 數: 單數形 / 語法性別: 陰性 / 語態: 被動語態 / 詞形類型: 分詞 / 詞性: 分詞 / 附母音符號的寫法: مَبْشُورَة
passive participle: grated (m pl nom)
變體: مَبْشُورُونَ
passive_participle / 陽性 / 複數形 / 主格 / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: مَفْعُولُونَ / 數: 複數形 / 語法性別: 陽性 / 語態: 被動語態 / 格: 主格 / 附屬形: 否 / 詞形類型: 分詞 / 詞性: 分詞 / 附母音符號的寫法: مَبْشُورُونَ
passive participle: grated (f pl)
變體: مَبْشُورَات
passive_participle / 陰性 / 複數形 / 詞根: ب-ش-ر / 詞型: مَفْعُولات / 數: 複數形 / 語法性別: 陰性 / 語態: 被動語態 / 詞形類型: 分詞 / 詞性: 分詞 / 附母音符號的寫法: مَبْشُورَات
補充說明
  • This entry is Form I بَشَرَ يَبْشُرُ in the sense “to grate/scrape/peel,” distinct from Form II بَشَّرَ “to announce good news.”
  • The common object-result adjective/participle is مَبْشُور “grated.”

複習用題目

查看正確答案

すりおろす / おろし金で削る

すりおろす / おろし金で削る

查看正確答案

بشر

بشر أبي الجزر للسلطة.

查看正確答案

父はサラダ用ににんじんをすりおろしました。

父はサラダ用ににんじんをすりおろしました。

查看正確答案

بشر أبي الجزر للسلطة.

阿拉伯文 - 日文

詞條編輯設定
  • 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
  • 詞條建立審核
  • 詞條編輯審核
  • 詞條刪除審核
  • 疑似重複詞條名稱的新增審核
  • 詞條名稱變更審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
例句編輯設定
  • 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
  • 例句編輯審核
  • 例句刪除審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
題目編輯設定
  • 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
  • 題目編輯審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
編輯指南

登入 / 註冊

 

應用程式下載
DiQt

DiQt

免費

★★★★★★★★★★