Ngày cập nhật cuối
:2026/06/17
بشر
Dạng biến đổi
Đây là các dạng biến đổi tiêu biểu của động từ này.
| Dạng | Dạng từ | Đặc điểm |
|---|---|---|
| perfect: he grated |
Biến thể:
بَشَرَ
|
verb / Hoàn thành / Chủ động / 3ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعَلَ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بَشَرَ |
| perfect: she grated |
Biến thể:
بَشَرَتْ
|
verb / Hoàn thành / Chủ động / 3fs / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعَلَتْ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống cái / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بَشَرَتْ |
| perfect: I grated |
Biến thể:
بَشَرْتُ
|
verb / Hoàn thành / Chủ động / 1s / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعَلْتُ / Ngôi: 1 / Số: Số ít / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بَشَرْتُ |
| perfect: you (m) grated |
Biến thể:
بَشَرْتَ
|
verb / Hoàn thành / Chủ động / 2ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعَلْتَ / Ngôi: 2 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بَشَرْتَ |
| perfect: you (f) grated |
Biến thể:
بَشَرْتِ
|
verb / Hoàn thành / Chủ động / 2fs / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعَلْتِ / Ngôi: 2 / Số: Số ít / Giống: Giống cái / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بَشَرْتِ |
| perfect: they (m) grated |
Biến thể:
بَشَرُوا
|
verb / Hoàn thành / Chủ động / 3mp / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعَلُوا / Ngôi: 3 / Số: Số nhiều / Giống: Giống đực / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بَشَرُوا |
| imperfect indicative: he grates |
Biến thể:
يَبْشُرُ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức trần thuật / 3ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: يَفْعُلُ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: يَبْشُرُ |
| imperfect indicative: she grates |
Biến thể:
تَبْشُرُ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức trần thuật / 3fs / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: تَفْعُلُ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống cái / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: تَبْشُرُ |
| imperfect indicative: I grate |
Biến thể:
أَبْشُرُ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức trần thuật / 1s / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: أَفْعُلُ / Ngôi: 1 / Số: Số ít / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: أَبْشُرُ |
| imperfect indicative: you (m) grate |
Biến thể:
تَبْشُرُ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức trần thuật / 2ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: تَفْعُلُ / Ngôi: 2 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: تَبْشُرُ |
| imperfect indicative: you (f) grate |
Biến thể:
تَبْشُرِينَ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức trần thuật / 2fs / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: تَفْعُلِينَ / Ngôi: 2 / Số: Số ít / Giống: Giống cái / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: تَبْشُرِينَ |
| imperfect indicative: they (m) grate |
Biến thể:
يَبْشُرُونَ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức trần thuật / 3mp / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: يَفْعُلُونَ / Ngôi: 3 / Số: Số nhiều / Giống: Giống đực / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: يَبْشُرُونَ |
| subjunctive: that he grate |
Biến thể:
يَبْشُرَ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / Thức giả định / 3ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: يَفْعُلَ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức giả định / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: يَبْشُرَ |
| jussive: he grate |
Biến thể:
يَبْشُرْ
|
verb / Chưa hoàn thành / Chủ động / jussive / 3ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: يَفْعُلْ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: jussive / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: يَبْشُرْ |
| imperative: grate! (m sg) |
Biến thể:
اُبْشُرْ
ابْشُرْ
|
verb / Thức mệnh lệnh / Chủ động / 2ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: اُفْعُلْ / Ngôi: 2 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thức: Thức mệnh lệnh / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: اُبْشُرْ |
| imperative: grate! (f sg) |
Biến thể:
اُبْشُرِي
ابْشُرِي
|
verb / Thức mệnh lệnh / Chủ động / 2fs / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: اُفْعُلِي / Ngôi: 2 / Số: Số ít / Giống: Giống cái / Thức: Thức mệnh lệnh / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: اُبْشُرِي |
| imperative: grate! (m pl) |
Biến thể:
اُبْشُرُوا
ابْشُرُوا
|
verb / Thức mệnh lệnh / Chủ động / 2mp / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: اُفْعُلُوا / Ngôi: 2 / Số: Số nhiều / Giống: Giống đực / Thức: Thức mệnh lệnh / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: اُبْشُرُوا |
| passive perfect: it was grated |
Biến thể:
بُشِرَ
|
verb / Hoàn thành / Bị động / 3ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فُعِلَ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Quá khứ / Thể: perfective / Dạng: Bị động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: بُشِرَ |
| passive imperfect: it is grated |
Biến thể:
يُبْشَرُ
|
verb / Chưa hoàn thành / Bị động / Thức trần thuật / 3ms / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: يُفْعَلُ / Ngôi: 3 / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Thì: Hiện tại / Thể: imperfective / Thức: Thức trần thuật / Dạng: Bị động / Loại dạng từ: finite / Từ loại: verb / Dạng có dấu nguyên âm: يُبْشَرُ |
| verbal noun: grating/scraping |
Biến thể:
بَشْر
بَشْرٌ
|
verbal_noun / masdar / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فَعْل / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Loại dạng từ: verbal_noun / Từ loại: noun / Dạng có dấu nguyên âm: بَشْر |
| active participle: grating/scraping |
Biến thể:
باشِر
|
active_participle / Giống đực / Số ít / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: فاعِل / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Dạng: Chủ động / Loại dạng từ: Phân từ / Từ loại: Phân từ / Dạng có dấu nguyên âm: باشِر |
| passive participle: grated |
Biến thể:
مَبْشُور
|
passive_participle / Giống đực / Số ít / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: مَفْعُول / Số: Số ít / Giống: Giống đực / Dạng: Bị động / Loại dạng từ: Phân từ / Từ loại: Phân từ / Dạng có dấu nguyên âm: مَبْشُور |
| passive participle: grated (f sg) |
Biến thể:
مَبْشُورَة
|
passive_participle / Giống cái / Số ít / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: مَفْعُولَة / Số: Số ít / Giống: Giống cái / Dạng: Bị động / Loại dạng từ: Phân từ / Từ loại: Phân từ / Dạng có dấu nguyên âm: مَبْشُورَة |
| passive participle: grated (m pl nom) |
Biến thể:
مَبْشُورُونَ
|
passive_participle / Giống đực / Số nhiều / Chủ cách / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: مَفْعُولُونَ / Số: Số nhiều / Giống: Giống đực / Dạng: Bị động / Cách: Chủ cách / Dạng liên kết: Không / Loại dạng từ: Phân từ / Từ loại: Phân từ / Dạng có dấu nguyên âm: مَبْشُورُونَ |
| passive participle: grated (f pl) |
Biến thể:
مَبْشُورَات
|
passive_participle / Giống cái / Số nhiều / Căn tố: ب-ش-ر / Khuôn từ: مَفْعُولات / Số: Số nhiều / Giống: Giống cái / Dạng: Bị động / Loại dạng từ: Phân từ / Từ loại: Phân từ / Dạng có dấu nguyên âm: مَبْشُورَات |
Bổ sung
- This entry is Form I بَشَرَ يَبْشُرُ in the sense “to grate/scrape/peel,” distinct from Form II بَشَّرَ “to announce good news.”
- The common object-result adjective/participle is مَبْشُور “grated.”
Câu hỏi ôn tập
Xem đáp án đúng
すりおろす / おろし金で削る
Xem đáp án đúng
父はサラダ用ににんじんをすりおろしました。
Xem đáp án đúng
بشر أبي الجزر للسلطة.
Tiếng Ả Rập - Tiếng Nhật
Cài đặt chỉnh sửa mục từ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thêm tên mục từ có thể trùng lặp cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc chỉnh sửa câu ví dụ cần được duyệt
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Việc chỉnh sửa câu hỏi cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1