بشر

アラビア語（アラブ首長国連邦） (ar-AE) アラビア語（エジプト） (ar-EG) アラビア語（サウジアラビア） (ar-SA)

動詞

すりおろす / おろし金で削る

英語の意味

to grate

このボタンはなに？

بشر أبي الجزر للسلطة.

父はサラダ用ににんじんをすりおろしました。

My father grated the carrots for the salad.

このボタンはなに？

詳細

活用形

この動詞の代表的な活用・屈折形をまとめています。

形	語形	特徴
完了 彼はすりおろした	بشر 別形: بَشَرَ	verb / 完了形 / 能動態 / 3ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعَلَ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بَشَرَ
完了 彼女はすりおろした	بشرت 別形: بَشَرَتْ	verb / 完了形 / 能動態 / 3fs / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعَلَتْ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بَشَرَتْ
完了 私はすりおろした	بشرت 別形: بَشَرْتُ	verb / 完了形 / 能動態 / 1s / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعَلْتُ / 人称: 1 / 数: 単数形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بَشَرْتُ
完了 あなた男はすりおろした	بشرت 別形: بَشَرْتَ	verb / 完了形 / 能動態 / 2ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعَلْتَ / 人称: 2 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بَشَرْتَ
完了 あなた女はすりおろした	بشرت 別形: بَشَرْتِ	verb / 完了形 / 能動態 / 2fs / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعَلْتِ / 人称: 2 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بَشَرْتِ
完了 彼らはすりおろした	بشروا 別形: بَشَرُوا	verb / 完了形 / 能動態 / 3mp / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعَلُوا / 人称: 3 / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بَشَرُوا
未完了直説 彼はすりおろす	يبشر 別形: يَبْشُرُ	verb / 未完了形 / 能動態 / 直説法 / 3ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: يَفْعُلُ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: يَبْشُرُ
未完了直説 彼女はすりおろす	تبشر 別形: تَبْشُرُ	verb / 未完了形 / 能動態 / 直説法 / 3fs / 語根: ب-ش-ر / 語型: تَفْعُلُ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: تَبْشُرُ
未完了直説 私はすりおろす	أبشر 別形: أَبْشُرُ	verb / 未完了形 / 能動態 / 直説法 / 1s / 語根: ب-ش-ر / 語型: أَفْعُلُ / 人称: 1 / 数: 単数形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: أَبْشُرُ
未完了直説 あなた男はすりおろす	تبشر 別形: تَبْشُرُ	verb / 未完了形 / 能動態 / 直説法 / 2ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: تَفْعُلُ / 人称: 2 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: تَبْشُرُ
未完了直説 あなた女はすりおろす	تبشرين 別形: تَبْشُرِينَ	verb / 未完了形 / 能動態 / 直説法 / 2fs / 語根: ب-ش-ر / 語型: تَفْعُلِينَ / 人称: 2 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: تَبْشُرِينَ
未完了直説 彼らはすりおろす	يبشرون 別形: يَبْشُرُونَ	verb / 未完了形 / 能動態 / 直説法 / 3mp / 語根: ب-ش-ر / 語型: يَفْعُلُونَ / 人称: 3 / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: يَبْشُرُونَ
接続法 彼がすりおろす	يبشر 別形: يَبْشُرَ	verb / 未完了形 / 能動態 / 接続法 / 3ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: يَفْعُلَ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 接続法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: يَبْشُرَ
短形 彼がすりおろす	يبشر 別形: يَبْشُرْ	verb / 未完了形 / 能動態 / jussive / 3ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: يَفْعُلْ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: jussive / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: يَبْشُرْ
命令 あなた男はすりおろせ	ابشر 別形: اُبْشُرْ ابْشُرْ	verb / 命令法 / 能動態 / 2ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: اُفْعُلْ / 人称: 2 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 法: 命令法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: اُبْشُرْ
命令 あなた女はすりおろせ	ابشري 別形: اُبْشُرِي ابْشُرِي	verb / 命令法 / 能動態 / 2fs / 語根: ب-ش-ر / 語型: اُفْعُلِي / 人称: 2 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 法: 命令法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: اُبْشُرِي
命令 あなたたち男はすりおろせ	ابشروا 別形: اُبْشُرُوا ابْشُرُوا	verb / 命令法 / 能動態 / 2mp / 語根: ب-ش-ر / 語型: اُفْعُلُوا / 人称: 2 / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 法: 命令法 / 態: 能動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: اُبْشُرُوا
受動完了 それはすりおろされた	بشر 別形: بُشِرَ	verb / 完了形 / 受動態 / 3ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: فُعِلَ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 過去形 / 相: perfective / 態: 受動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: بُشِرَ
受動未完了 それはすりおろされる	يبشر 別形: يُبْشَرُ	verb / 未完了形 / 受動態 / 直説法 / 3ms / 語根: ب-ش-ر / 語型: يُفْعَلُ / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 時制: 現在形 / 相: imperfective / 法: 直説法 / 態: 受動態 / 語形の種類: finite / 品詞: verb / 母音記号付き表記: يُبْشَرُ
動名詞 すりおろすこと	بشر 別形: بَشْر بَشْرٌ	verbal_noun / masdar / 語根: ب-ش-ر / 語型: فَعْل / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 語形の種類: verbal_noun / 品詞: noun / 母音記号付き表記: بَشْر
能動分詞 すりおろすもの	باشر 別形: باشِر	active_participle / 男性形 / 単数形 / 語根: ب-ش-ر / 語型: فاعِل / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 態: 能動態 / 語形の種類: 分詞 / 品詞: 分詞 / 母音記号付き表記: باشِر
受動分詞 すりおろされた	مبشور 別形: مَبْشُور	passive_participle / 男性形 / 単数形 / 語根: ب-ش-ر / 語型: مَفْعُول / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 態: 受動態 / 語形の種類: 分詞 / 品詞: 分詞 / 母音記号付き表記: مَبْشُور
受動分詞 女性単数	مبشورة 別形: مَبْشُورَة	passive_participle / 女性形 / 単数形 / 語根: ب-ش-ر / 語型: مَفْعُولَة / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 態: 受動態 / 語形の種類: 分詞 / 品詞: 分詞 / 母音記号付き表記: مَبْشُورَة
受動分詞 男性複数主格	مبشورون 別形: مَبْشُورُونَ	passive_participle / 男性形 / 複数形 / 主格 / 語根: ب-ش-ر / 語型: مَفْعُولُونَ / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 態: 受動態 / 格: 主格 / 連語形: いいえ / 語形の種類: 分詞 / 品詞: 分詞 / 母音記号付き表記: مَبْشُورُونَ
受動分詞 女性複数	مبشورات 別形: مَبْشُورَات	passive_participle / 女性形 / 複数形 / 語根: ب-ش-ر / 語型: مَفْعُولات / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 態: 受動態 / 語形の種類: 分詞 / 品詞: 分詞 / 母音記号付き表記: مَبْشُورَات

補足

• This entry is Form I بَشَرَ يَبْشُرُ in the sense “to grate/scrape/peel,” distinct from Form II بَشَّرَ “to announce good news.”
• The common object-result adjective/participle is مَبْشُور “grated.”