Ir para o conteúdo principal
Última atualização :2026/07/10

~てしまう

Hiragana
てしまう
Romaji Hepburn
Acento tonal
Verbo auxiliar
supplementary-verb

to finish/complete doing / to end up doing (often unintentionally or with regret) / to do something unintentionally/by accident / to unfortunately/regrettably do

I plan to finish all of my homework today.

Imagem do significado
~てしまう

Formas da palavra

Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo auxiliar.

Formas básicas
Forma Forma da palavra Uso
Forma irrealis (みぜんけい)
Outra expressão: ~てしまお ~でしまわ ~でしまお ~ちゃわ ~ちゃお ~じゃわ ~じゃお
As formas disponíveis variam conforme o verbo auxiliar.
Forma continuativa (れんようけい)
Outra expressão: ~てしまっ ~でしまい ~でしまっ ~ちゃい ~ちゃっ ~じゃい ~じゃっ
As formas disponíveis variam conforme o verbo auxiliar.
Forma conclusiva (しゅうしけい)
Outra expressão: ~でしまう ~ちゃう ~じゃう
É a forma básica que exerce a função gramatical.
Forma atributiva (れんたいけい)
Outra expressão: ~でしまう ~ちゃう ~じゃう
O uso varia conforme a ligação com as palavras ao redor.
Forma condicional (かていけい)
Outra expressão: ~でしまえ ~ちゃえ ~じゃえ
É usada em expressões de condição.
Forma imperativa (めいれいけい)
Outra expressão: ~でしまえ ~ちゃえ ~じゃえ
Alguns verbos auxiliares não têm esta forma.
Formas frequentes
Forma Forma da palavra Uso
Equivalente à forma て
Outra expressão: ~でしまって ~ちゃって ~じゃって
Alguns verbos auxiliares têm esta forma.
Equivalente à forma た
Outra expressão: ~でしまった ~ちゃった ~じゃった
Conforme o verbo, indica passado ou ação concluída.
Equivalente à forma ない
Outra expressão: ~でしまわない ~ちゃわない ~じゃわない
Conforme o verbo, pode expressar negação.
Equivalente à forma ます
Outra expressão: ~でしまいます ~ちゃいます ~じゃいます
É usada em palavras que expressam polidez.
Equivalente à forma ば
Outra expressão: ~でしまえば ~ちゃえば ~じゃえば
Pode participar de expressões de condição.
Equivalente à forma volitiva (いしけい)
Outra expressão: ~でしまうし ~ちゃうし ~じゃうし
Pode expressar intenção ou suposição.
Notas
  • 補助動詞として用いられる「しまう」は五段活用(ワ行)に準じる。
  • 意味は完了・終結、または不本意・後悔・偶発を表す。

Japonês - Multilíngue

Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★