意図する
to intend, to be thinking (of doing)
ある目的や考えをもって、そうしようと心に決めること。 / 何かを行おうと考えること。 / 言葉・行動・作品などに、特定の意味や目的を込めること。
何(なに)かをしようと心(こころ)の中(なか)で考(かんが)えることです。
打算(做某事) / 企图(做某事) / 有意(去做)
意圖(做某事) / 打算(做某事) / 有意(做某事)
의도하다 / 하려고 하다 / 할 생각이다
berniat / bermaksud / berencana
berniat / bermaksud / berhasrat melakukan sesuatu
tener la intención (de) / pretender / pensar en (hacer)
avoir l’intention de / viser à / projeter (de)
intendere / avere in mente (di fare) / prefiggersi
beabsichtigen; vorhaben / darauf aus sein; bezwecken / im Sinn haben (etw. zu tun)
have til hensigt / påtænke (at gøre) / sigte mod
zamierzać; mieć zamiar / mieć na myśli; intendować / planować (zrobić coś)
mít v úmyslu (něco udělat) / zamýšlet / chtít dosáhnout (něčeho)
van plan zijn (te doen) / bedoelen; beogen / iets voor ogen hebben
ha til hensikt å / ha som mål å / være i tankene å (gjøre)
ha för avsikt / ämna / tänka (att göra något)
намереваться; иметь намерение (сделать) / замышлять; ставить целью
a intenționa / a avea în vedere (să facă)
мати намір / замислюватися (зробити) / планувати
pretender / ter a intenção (de) / estar pensando em (fazer)
có ý định / dự định / định
magbalak (gawin) / maglayon (gawin) / mag-isip na (gawin)
ตั้งใจ / มุ่งหมาย / คิดจะทำ
ຕັ້ງໃຈ / ມີເຈດຕະນາ / ຄິດຈະເຮັດ
niyet etmek / amaçlamak / tasarlamak
நோக்கமிடு / திட்டமிடு / உள்ளார எண்ணம் கொள்
इरादा करना / संकल्प करना / सोचना (करने का)
ارادہ کرنا / منصوبہ بنانا / نیت رکھنا
szándékozik / tervez / azt gondolja, hogy (megtesz vmit)
להתכוון / לשים למטרה / לתכנן (לעשות)
ইচ্ছা করা / উদ্দেশ্য করা / করার কথা ভাবা
इरादा गर्नु / उद्देश्य राख्नु
අරමුණ කරගැනීම / උද්දේශ කිරීම / කිරීමට අදහස් කරමින් සිටීම
ရည်ရွယ်သည် / လုပ်မည်ဟု စိတ်ထားသည် / အကြံအစည်ထားသည်
зориулах, санаархах / төлөвлөх, зорих / ... хийхээр санаанд байх
niyat qilmoq / maqsad qilmoq / (biror ishni) ko‘zlamoq
قصد داشتن / نیت کردن / در فکرِ انجامِ کاری بودن
يَنْوِي / يَقْصِد / يَتَعَمَّد
មានបំណង / គិតចង់ធ្វើ / តាំងចិត្តធ្វើ
ter intenção de / tencionar / estar a pensar fazer
意圖做 / 打算 / 有意
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
意図せ
意図さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
意図せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
意図せぬ
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 |
別の言い方:
意図せん
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「意図」を語幹とする複合サ変動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1