意図いとする

来週（らいしゅう）の会議（かいぎ）で、新（あたら）しい提案（ていあん）がねらいどおりの効果（こうか）を出（だ）すかを確（たし）かめたいです。

在下周的会议上，我想验证新的提案是否真的能取得预期的效果。

在下週的會議上，我想驗證新的提案是否真的能獲得預期的效果。

다음 주 회의에서는 새로운 제안이 의도한 효과를 정말로 얻을 수 있는지 검증하고 싶다.

Dalam rapat minggu depan, saya ingin memeriksa apakah usulan baru itu benar-benar dapat menghasilkan efek yang diharapkan.

Dalam mesyuarat minggu depan, saya ingin mengesahkan sama ada cadangan baharu itu benar-benar menghasilkan kesan yang dimaksudkan.

En la reunión de la próxima semana, quiero comprobar si la nueva propuesta realmente produce los efectos previstos.

Lors de la réunion de la semaine prochaine, je voudrais vérifier si la nouvelle proposition permet réellement d’obtenir les effets escomptés.

Nella riunione della prossima settimana, vorrei verificare se la nuova proposta produca davvero gli effetti previsti.

In der Sitzung nächste Woche möchte ich überprüfen, ob der neue Vorschlag tatsächlich die beabsichtigte Wirkung erzielt.

På næste uges møde vil jeg gerne undersøge, om det virkelig er muligt at opnå den tilsigtede effekt af det nye forslag.

Na przyszłotygodniowym spotkaniu chciałbym sprawdzić, czy nowa propozycja rzeczywiście przyniesie zamierzony efekt.

Na příštím týdnu na poradě bych chtěl ověřit, zda nový návrh skutečně přinese zamýšlený účinek.

In de vergadering van volgende week wil ik nagaan of we met het nieuwe voorstel echt het beoogde effect kunnen bereiken.

I neste ukes møte ønsker jeg å undersøke om det nye forslaget faktisk gir den tiltenkte effekten.

Vid nästa veckas möte vill jag undersöka om det nya förslaget verkligen ger den avsedda effekten.

На следующей неделе на совещании я хочу проверить, даст ли новое предложение действительно задуманный эффект.

În cadrul ședinței de săptămâna viitoare, aș dori să verific dacă noua propunere produce într-adevăr efectele intenționate.

На зустрічі наступного тижня я хочу перевірити, чи справді нова пропозиція дає задуманий ефект.

Na reunião da próxima semana, quero verificar se a nova proposta realmente produz os efeitos pretendidos.

Trong cuộc họp tuần tới, tôi muốn kiểm chứng xem đề xuất mới có thực sự mang lại hiệu quả như dự định hay không.

Sa pulong sa susunod na linggo, nais kong beripikahin kung talagang makakamit ang inaasahang epekto ng bagong panukala.

ในการประชุมสัปดาห์หน้า อยากตรวจสอบว่าสามารถได้ผลลัพธ์ตามที่ตั้งใจไว้จากข้อเสนอใหม่จริงหรือไม่

ໃນກອງປະຊຸມອາທິດໜ້າ, ຂ້ອຍຢາກກວດສອບວ່າ ຂໍ້ສະເໜີໃໝ່ຈະໄດ້ຜົນຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ຈິງໆຫຼືບໍ່.

Gelecek haftaki toplantıda, yeni önerinin amaçlanan etkiyi gerçekten sağlayıp sağlamadığını doğrulamak istiyorum.

அடுத்த வாரக் கூட்டத்தில், புதிய முன்மொழிவு நோக்கிடும் விளைவு உண்மையில் கிடைக்குமா என்பதை சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

अगले हफ्ते की बैठक में, मैं यह जाँचना चाहता/चाहती हूँ कि नए प्रस्ताव से वाकई वह इच्छित प्रभाव प्राप्त होगा या नहीं।

A jövő heti megbeszélésen szeretném megvizsgálni, hogy az új javaslat valóban eléri-e a kívánt hatást.

আগামী সপ্তাহের সভায়, নতুন প্রস্তাবটি যে উদ্দেশ্য করা প্রভাব সত্যিই এনে দিতে পারে কি না তা যাচাই করতে চাই।

आउँदो हप्ताको बैठकमा, नयाँ प्रस्तावबाट उद्देश्य गरिएको प्रभाव साँच्चै प्राप्त हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा हामीले जाँच गर्न चाहन्छौं।

ලබන සතියේ රැස්වීමේදී, නව යෝජනාවෙන් අපේක්ෂා කරන බලපෑම ඇත්තෙන්ම ලබාගත හැකිදැයි පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

လာမယ့်အပတ်က အစည်းအဝေးမှာ၊ အဆိုပြုချက်အသစ်က ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို တကယ်ရရှိနိုင်မလားဆိုတာ စိစစ်ချင်ပါတယ်။

Ирэх долоо хоногийн хурлаар шинэ саналын зорьж буй үр нөлөө үнэхээр гарч чадах эсэхийг шалгаж үзмээр байна.

Kelasi haftadagi yig‘ilishda yangi taklif ko‘zlangan samarani haqiqatan ham beradimi-yo‘qmi, tekshirib ko‘rmoqchiman.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសប្តាហ៍ក្រោយ ខ្ញុំចង់ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ថា តើសំណើថ្មីអាចទទួលបានផលប៉ះពាល់ដែលបានគ្រោងទុកពិតប្រាកដឬអត់។

Na reunião da próxima semana, quero verificar se a nova proposta produz realmente os efeitos pretendidos.

下星期嘅會議入面，我想驗證下新提案係咪真係可以帶嚟我哋想要嘅效果。